1
00:00:04,873 --> 00:00:07,307
( DIN LANGSUNG )

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,049
( DIN LANGSUNG )

3
00:00:21,756 --> 00:00:23,691
(DIN BANGET BANGET)

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,763
(SULUNG KANGGO)

5
00:00:30,097 --> 00:00:32,132
(ANAK-ANAK SAMPEYAN)

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
(BAnyu cipratan)

7
00:00:37,906 --> 00:00:41,041
(P.A. SYSTEM CHIMES)

8
00:00:41,141 --> 00:00:42,777
PENYIAR:
Manungsa waé, pelanggan.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,846
Kolam renang saiki ditutup.

10
00:00:44,946 --> 00:00:46,581
Mangga gawe
dalan kanggo metu.

11
00:00:50,752 --> 00:00:52,754
(Omongan wong)

12
00:00:58,760 --> 00:01:02,229
(Wong-wong ngoceh lan ngguyu)

13
00:01:04,899 --> 00:01:08,836
(KURUNG)

14
00:01:08,937 --> 00:01:10,370
(NUTUP PINTU)

15
00:01:11,940 --> 00:01:13,541
(BAnyu netes kanthi tenang)

16
00:01:13,641 --> 00:01:15,843
(KLIK PINTU OPEN)

17
00:01:15,944 --> 00:01:18,178
(PENDEKATAN LANGKAH)

18
00:01:25,053 --> 00:01:26,486
(NGEMPUT)

19
00:01:35,763 --> 00:01:36,864
(SHOWER LUCU)

20
00:01:38,231 --> 00:01:40,635
(JAKAK MULIH)

21
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

22
00:01:49,744 --> 00:01:51,713
(MANDIAN TERUS MLAKU)

23
00:01:56,149 --> 00:01:58,318
(LIFEGUARD ambegan abot)

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,434
(PENJAGA SURABAYA)

25
00:02:18,973 --> 00:02:21,208
(TEMBUNG MERDU)

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,817
(MUNGGU)

27
00:02:29,917 --> 00:02:30,852
(MUNGGUNG MERDU)

28
00:02:33,721 --> 00:02:35,823
(MELENGKEL) OK.

29
00:02:46,266 --> 00:02:47,535
-(MANDIAN MENDET UTARA)
-(PENJAGA KEDUA)

30
00:02:47,635 --> 00:02:51,806
-(GEMPAR)
-(JENGKUNG LIFEGUARD)

31
00:02:51,906 --> 00:02:53,941
(BENGKEL LAN KERING)

32
00:02:54,042 --> 00:02:55,910
(PENJAGA KECIL)

33
00:02:58,211 --> 00:03:00,615
(WALI)

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,886
(NGAYU)

35
00:03:06,186 --> 00:03:08,690
(CEKOT)

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,825
(CENGKANG LUUR)

37
00:03:10,925 --> 00:03:12,927
(MUSIK OMINO)

38
00:03:15,462 --> 00:03:17,799
(Listrik Kripik)

39
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
(ANGIN NADA)

40
00:03:37,151 --> 00:03:39,987
-(RYAN KECIL)
- Enteni. jancok. aja.

41
00:03:40,088 --> 00:03:41,689
-(CENGKEL)
- Mandheg.

42
00:03:41,789 --> 00:03:43,791
(CENGKENG)

43
00:03:45,693 --> 00:03:48,730
Sialan.
Tenang wae.

44
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
(SERANGGA BUZZ)

45
00:03:52,332 --> 00:03:53,433
(MENGGEL)

46
00:03:53,534 --> 00:03:54,702
(Kodhok Krupuk Lemah)

47
00:04:02,210 --> 00:04:04,879
(SANGKUT BANGET)

48
00:04:04,979 --> 00:04:07,048
(RYAN BANGET)

49
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
(BURUNG CIRIK ING JARAK)

50
00:04:12,153 --> 00:04:13,755
Oh.

51
00:04:17,158 --> 00:04:18,760
Apa aku bisa munggah ing kono?

52
00:04:24,899 --> 00:04:26,033
opo?

53
00:04:28,102 --> 00:04:29,637
Ula lan dhuwur.

54
00:04:31,506 --> 00:04:33,741
bener. (CENGKEL)

55
00:04:36,010 --> 00:04:37,044
(TANAH BARAT)

56
00:04:37,145 --> 00:04:38,546
(WINGS FLAP)

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
(RYAN SAMAWA)

58
00:04:45,520 --> 00:04:47,454
(RUBUK SAMPAH)

59
00:04:47,555 --> 00:04:48,990
(PAPAN KAYU TUTUP RINGAN)

60
00:04:51,159 --> 00:04:53,393
(RYAN CRUCKLE) Jancok aku.

61
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
(RYAN NANGGEH PAPAN KAYU)

62
00:05:04,138 --> 00:05:05,438
(CENGKANG)

63
00:05:05,540 --> 00:05:07,642
(ROCK CLAT)

64
00:05:08,910 --> 00:05:11,078
-(GORONG BOULDER)
-(LEBU MEDAN)

65
00:05:12,847 --> 00:05:13,948
(GUNUNG)

66
00:05:14,048 --> 00:05:15,850
(KULUNG BANGET)

67
00:05:28,262 --> 00:05:30,330
-(NGAYU)
- (CENGKANG METALIK KERAS)

68
00:05:30,430 --> 00:05:32,767
Apa sing nggawe sampeyan mikir
sampeyan bisa njupuk iku?

69
00:05:32,867 --> 00:05:34,535
Aku bisa nindakake.

70
00:05:38,940 --> 00:05:41,142
(Seret LOGAM)

71
00:05:41,242 --> 00:05:42,810
(NGAYU)

72
00:05:42,910 --> 00:05:44,045
(METAL CLANK BARAT)

73
00:05:44,145 --> 00:05:45,813
(SNIGGERS)

74
00:05:48,448 --> 00:05:49,951
RYAN: Oh, jancok.

75
00:05:50,051 --> 00:05:51,886
Corong-web.

76
00:05:51,986 --> 00:05:53,688
Ing pundhakmu.

77
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
Aja obah, ya?

78
00:06:01,329 --> 00:06:02,462
(RYAN FLICK)

79
00:06:06,968 --> 00:06:07,969
(RYAN ngguyu)

80
00:06:08,069 --> 00:06:09,971
Jancok kowe, bajingan.

81
00:06:10,071 --> 00:06:11,672
(RYAN KECEWA) Apa?

82
00:06:12,640 --> 00:06:13,975
Apa jancok iku?

83
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Gawe sepisan maneh.

84
00:06:16,110 --> 00:06:18,679
(KARO KANGGO)

85
00:06:24,819 --> 00:06:26,153
jancok.

86
00:06:26,254 --> 00:06:27,855
Jancok sampeyan nindakake?!

87
00:06:31,826 --> 00:06:33,261
Ana apa-apa
sampeyan ora wedi?

88
00:06:33,361 --> 00:06:34,662
huh?

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
(RYAN ANJENG BANGET)

90
00:06:41,869 --> 00:06:43,104
(NAIM GUNUNG)

91
00:06:43,204 --> 00:06:44,972
(CELANA BANGET)

92
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
(NENG NENG)

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,741
(GAS)

94
00:07:24,912 --> 00:07:26,113
Kita kudu lunga.

95
00:07:26,213 --> 00:07:28,382
(KALUNGAN KERETA MULUNG JARAK)

96
00:07:28,481 --> 00:07:31,018
ya. OK.

97
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
Apa tegese?

98
00:07:35,356 --> 00:07:37,525
Aku ora ngerti, apa iku apik
bab utawa bab ala? Apa iku...

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,393
Iku ora malah bab.

100
00:07:39,492 --> 00:07:41,929
Ya, nanging, kaya, ayo.

101
00:07:42,029 --> 00:07:43,230
Ayo, apa?

102
00:07:43,331 --> 00:07:44,365
Sampeyan nglirwakake aku ing sekolah

103
00:07:44,464 --> 00:07:45,766
banjur sampeyan mung takon kula
nongkrong?

104
00:07:45,866 --> 00:07:47,368
Kaya, ora nggawe
sembarang rasa.

105
00:07:47,467 --> 00:07:49,337
Aku ora nglirwakake sampeyan.

106
00:07:49,437 --> 00:07:51,305
NAIM: Ya, sampeyan.

107
00:07:51,405 --> 00:07:53,507
Kita sekolah,
sampeyan beda banget.

108
00:07:53,607 --> 00:07:55,109
Banjur sampeyan mung karo aku.

109
00:07:55,209 --> 00:07:57,244
RYAN: Menehi kula kurang ajar
conto carane aku beda.

110
00:07:57,345 --> 00:07:58,612
-NAIM: Hmm.
-Hmm. Hmm.

111
00:07:58,713 --> 00:07:59,981
- Miturut cara sampeyan tumindak, ngomong ...
- Ora bisa mikir siji.

112
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
.. ngomong, mlaku.
Kabeh babagan sampeyan.

113
00:08:01,849 --> 00:08:03,517
Aku padha cunt
Aku wis mesthi, kanca.

114
00:08:03,617 --> 00:08:04,719
Sampeyan ora.

115
00:08:04,819 --> 00:08:06,587
(GUNUNG)

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,823
RYAN: Turun. Mudhun.

117
00:08:08,923 --> 00:08:09,824
Mlayu aku.

118
00:08:09,924 --> 00:08:11,092
NAIM: OK.

119
00:08:11,192 --> 00:08:12,827
(LORO LUCU)

120
00:08:25,239 --> 00:08:27,208
(Listrik Kripik)

121
00:08:30,711 --> 00:08:34,081
(MUSIK SPARSE)

122
00:08:36,450 --> 00:08:37,785
Wis ana sadurunge?

123
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
Ing ... gilingan?

124
00:08:42,356 --> 00:08:44,992
nah. Pisanan.

125
00:08:45,092 --> 00:08:47,228
(KLIK SEPEDA)

126
00:08:47,328 --> 00:08:48,596
RYAN: Kowe?

127
00:08:49,630 --> 00:08:51,565
Ya, pisanan.

128
00:08:52,666 --> 00:08:54,035
NAIM: Keren.

129
00:08:56,270 --> 00:08:58,172
(BURUNG CANTIK)

130
00:09:02,676 --> 00:09:04,578
Aja ngomong marang sapa wae.

131
00:09:05,913 --> 00:09:07,548
gilingan.

132
00:09:07,648 --> 00:09:09,817
Ya, nah, aku...aku ora bakal.

133
00:09:15,056 --> 00:09:17,658
(SEPEDA KLIK SLOW,
trus mandeg)

134
00:09:19,293 --> 00:09:20,594
Ketemu maneh?

135
00:09:22,063 --> 00:09:23,330
ya.

136
00:09:23,431 --> 00:09:25,599
(MUSIK SPARSE TERUS)

137
00:09:44,151 --> 00:09:49,690
PASTOR: Apa dheweke bakal nampa katresnan
menyang uripe?

138
00:09:49,790 --> 00:09:51,625
Lan kanthi nampa katresnaning Allah,

139
00:09:51,725 --> 00:09:54,428
dheweke bakal disiapake
kanggo nggawe pilihan free.

140
00:09:54,529 --> 00:09:57,498
Pilihan gratis
sing bakal nggawa dheweke mrene.

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,401
- Kanggo ngakoni dosane.
- (BAYI BANGET)

142
00:10:00,502 --> 00:10:02,870
Amarga kita ngenali
loro fisik

143
00:10:02,970 --> 00:10:06,240
lan spiritual
tanggung jawab wong tuwa.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,375
(BAYI BANGET)

145
00:10:08,476 --> 00:10:09,610
PASTOR: Saiki aku yakin

146
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
sampeyan kabeh lara
swaraku.

147
00:10:11,513 --> 00:10:13,147
-(JEMAAH NGAGUH)
- Aku ngerti aku.

148
00:10:13,247 --> 00:10:15,649
Dadi aku seneng yen kita bisa
kabeh saiki kumpul

149
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
lan ndedonga kanggo bocah cilik iki.

150
00:10:17,318 --> 00:10:20,589
- (PLAY MUSIK MUNGKIN)
-♪ Wewayangan paling ireng

151
00:10:20,688 --> 00:10:24,526
♪ Ing racun
rasakna

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,794
♪ Sebut jenengku

153
00:10:26,894 --> 00:10:31,432
♪ Lan aku bakal teka kanggo ngadhepi iku

154
00:10:31,533 --> 00:10:37,004
♪ Kabeh sing digawe

155
00:10:37,104 --> 00:10:38,839
♪ Ya

156
00:10:38,939 --> 00:10:42,009
♪ Kabeh sing rusak
ngumbah adoh

157
00:10:42,109 --> 00:10:45,547
♪ Kawula nyuwun dhumateng Paduka, bekti kawula
Tuduhna dalan

158
00:10:45,646 --> 00:10:48,849
♪ Kabeh sing suci
nyuda lara

159
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
♪ Aku ngerti sampeyan
Aku ora goyang

160
00:10:51,218 --> 00:10:52,186
♪ Tuduhna dalan

161
00:10:52,286 --> 00:10:55,624
♪ Kabeh sing rusak
ngumbah adoh

162
00:10:55,723 --> 00:10:58,993
♪ Kawula nyuwun dhumateng Paduka, bekti kawula
Tuduhna dalan

163
00:10:59,093 --> 00:11:01,896
♪ Kabeh sing suci
lemes... ♪

164
00:11:06,000 --> 00:11:07,636
Pira umurmu
ibu iku?

165
00:11:07,735 --> 00:11:09,036
Naim!

166
00:11:10,271 --> 00:11:11,906
Mbokmenawa 12.

167
00:11:13,908 --> 00:11:17,278
Nanging, sampeyan ngerti, ana
bocah-bocah sing luwih tuwa ing kene uga.

168
00:11:17,378 --> 00:11:18,812
mbok.

169
00:11:18,913 --> 00:11:21,782
Sally Frankston dadi
kuwi psych trance

170
00:11:21,882 --> 00:11:23,284
sampeyan ngrungokake.

171
00:11:23,384 --> 00:11:24,952
Iku bener, um, psytrance

172
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
lan aku wis ora ngrungokake
wiwit kita pindhah kene.

173
00:11:26,954 --> 00:11:28,255
Sampeyan durung nggawe
kanca apa wae.

174
00:11:28,355 --> 00:11:29,757
Mbak, aja.

175
00:11:29,857 --> 00:11:31,192
(PENDEKATAN LANGKAH)

176
00:11:37,698 --> 00:11:39,233
Psytrance?

177
00:11:39,333 --> 00:11:41,202
Suwene aku
diarani psych?

178
00:11:42,436 --> 00:11:43,672
Udakara telung taun.

179
00:11:43,771 --> 00:11:45,206
Aku yakin sampeyan mikir
sing lucu.

180
00:11:45,306 --> 00:11:46,307
Isih nglakoni.

181
00:11:47,408 --> 00:11:48,375
PASTOR: Arlene.

182
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
Sampeyan, eh, sampeyan mesthi Naim.

183
00:11:50,579 --> 00:11:51,946
Aku Rod.

184
00:11:52,046 --> 00:11:54,683
Eh, sampeyan ... ngerti anakku,
Hunter, saka sekolah.

185
00:11:54,782 --> 00:11:56,283
HUNTER: Hey, bro.

186
00:11:56,383 --> 00:11:59,320
Arlene, duwe sampeyan, um, duwe sampeyan
mikir babagan liyane?

187
00:11:59,420 --> 00:12:00,689
critamu?

188
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
Maksudku, tenan, tenan
ora kudu akeh.

189
00:12:02,356 --> 00:12:04,358
(Listrik Kripik)

190
00:12:14,835 --> 00:12:16,437
(NAIM NGEMBUL)

191
00:12:20,474 --> 00:12:22,443
(MENEPET Alon-alon)

192
00:12:24,845 --> 00:12:25,879
(EXHALES)

193
00:12:25,980 --> 00:12:28,749
Lan iki, um, wis telat

194
00:12:28,849 --> 00:12:33,420
lan langit wis iki,
kaya, oranye belang ing.

195
00:12:35,456 --> 00:12:37,491
(SUGENG) Lan, um...

196
00:12:37,592 --> 00:12:41,228
Ana lonceng iki,
kaya lonceng tinny palsu iki,

197
00:12:41,328 --> 00:12:43,598
lan dheweke kaya,
“Gusti kulo aturaken, Naim.

198
00:12:43,698 --> 00:12:44,932
"Ngrungokake."

199
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
Lan aku mung ngomong,

200
00:12:48,235 --> 00:12:50,304
“Ma, aku lara
omong kosongmu.

201
00:12:50,404 --> 00:12:52,674
"Iku mung kurang ajar
truk es krim."

202
00:12:52,773 --> 00:12:54,576
(CENGKEL)

203
00:12:54,676 --> 00:12:56,544
Banjur dheweke mung ngomong,

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,979
"Sawijining dina, sawijining dina, Naim,

205
00:12:59,079 --> 00:13:03,484
"Sampeyan bakal ... sampeyan bakal percaya
barang sing ora bisa dideleng."

206
00:13:05,687 --> 00:13:07,388
Banjur dheweke ngguyu
sawetara liyane.

207
00:13:11,925 --> 00:13:13,894
Dheweke kerep ngguyu.

208
00:13:18,198 --> 00:13:21,435
Aku ora kudu ngandhani sampeyan
sing. Kula...ngapunten.

209
00:13:21,536 --> 00:13:23,003
RYAN: Sampeyan ora kudu.

210
00:13:27,408 --> 00:13:28,976
Apa sampeyan seneng kene?

211
00:13:30,377 --> 00:13:31,345
NAIM: Apa?

212
00:13:32,279 --> 00:13:34,348
Apa sing disenengi
babagan papan iki?

213
00:13:35,382 --> 00:13:38,419
Nah, ibukku...
pengin pindhah kene.

214
00:13:39,654 --> 00:13:42,990
(SUGENG) Ngandika dheweke ... duweke.

215
00:13:44,425 --> 00:13:45,694
Kanggo apa?

216
00:13:45,794 --> 00:13:48,162
Wong sing pracaya.

217
00:13:49,196 --> 00:13:51,131
Aku ora ngerti.
Sawetara ... sawetara omong kosong.

218
00:13:51,231 --> 00:13:54,201
Saiki ... macet ing shithole iki.

219
00:13:56,738 --> 00:13:59,873
Dadi ... ora ana apa-apa?

220
00:14:01,475 --> 00:14:02,811
opo?

221
00:14:02,910 --> 00:14:05,513
Ora ana sing disenengi
babagan papan iki?

222
00:14:08,248 --> 00:14:09,883
(CENGKEL)

223
00:14:12,886 --> 00:14:14,221
nah.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,460
(LEMBU) Ora ana apa-apa.

225
00:14:19,561 --> 00:14:21,462
(MUSIK ELEKTRONIK SPARSE)

226
00:14:44,652 --> 00:14:48,088
ARLENE: Aku ngerti apa iku
nglakoni. Dheweke mung mlaku.

227
00:14:49,724 --> 00:14:51,291
Amarga yen dheweke
metu ana mlaku,

228
00:14:51,392 --> 00:14:53,460
kita ora bakal
kudu ngomong babagan.

229
00:14:55,362 --> 00:14:58,298
Aku ngerti bab elek iki
teka kanggo Tom.

230
00:14:59,199 --> 00:15:01,168
Kanggo kita loro, tenan.

231
00:15:02,035 --> 00:15:05,906
Lan aku mung lungguh ing omah
ing kasepen medeni iki.

232
00:15:09,076 --> 00:15:11,245
Nanging aku ketemu wong liya
ing kasepen iku.

233
00:15:12,647 --> 00:15:14,649
Wong sing arep ngrungokake.

234
00:15:14,749 --> 00:15:17,719
Sapa sing bakal ngomong babagan kematian,

235
00:15:17,819 --> 00:15:21,589
nanging ... sing paling penting, babagan urip.

236
00:15:24,626 --> 00:15:26,427
Gusti Yesus ana ing kasepen iku.

237
00:15:27,695 --> 00:15:29,664
Lan aku seneng kasepen saiki.

238
00:15:30,899 --> 00:15:34,569
Iku ndadekake kula aran ... aman.

239
00:15:34,669 --> 00:15:36,838
(Siswa ngguyu lan ngguyu)

240
00:15:36,937 --> 00:15:38,573
MURID : “Aja pejah, Pati

241
00:15:39,774 --> 00:15:43,277
"Ora durung bisa mateni aku

242
00:15:46,213 --> 00:15:48,182
"Saka ngaso lan turu

243
00:15:48,282 --> 00:15:50,518
"Kajaba gambar sampeyan

244
00:15:50,618 --> 00:15:55,757
"Seneng banget; banjur saka sampeyan
luwih akeh kudu mili.

245
00:15:55,857 --> 00:15:57,559
"Lan paling cepet kita ..."

246
00:15:57,659 --> 00:15:59,426
(ANGIN NADA)

247
00:16:01,663 --> 00:16:03,964
(MURUNG KANGGO)

248
00:16:24,886 --> 00:16:27,020
- (CREAK LOGAM)
- (Ambegan abot)

249
00:16:29,456 --> 00:16:32,292
-(ROCK STRIKES)
-(HILLS HOIST CREAKS)

250
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
-(GUNUNG)
-(ROCK STRIKES)

251
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
-(HILLS HOIST CREAKS)
-(WASHING FLAPS)

252
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
-(ROCK STRIKES)
-(HUNTER GORENG)

253
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
(HUNTER GUNUNG)

254
00:16:42,871 --> 00:16:44,037
(ROCK STRIKES)

255
00:16:46,908 --> 00:16:47,976
(HUNTER GUNUNG)

256
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
(ROCK STRIKES)

257
00:16:49,142 --> 00:16:50,344
(RYAN BANGET)

258
00:17:00,153 --> 00:17:02,624
(MUSIK SOMBRE)

259
00:17:04,559 --> 00:17:07,427
(HILLS HOIST
TERUS KRIT)

260
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
(WASHING FLAPS)

261
00:17:10,732 --> 00:17:12,600
(NAIM ambegan abot)

262
00:17:19,607 --> 00:17:21,408
(ANGIN SINGIS)

263
00:17:23,978 --> 00:17:26,113
(MUSIK GELENG)

264
00:17:31,051 --> 00:17:33,186
(AMBES BANGET)

265
00:17:41,663 --> 00:17:43,363
(SNIFFS)

266
00:17:47,401 --> 00:17:48,736
tenan?

267
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
(MUSIK PETENG LANJUT)

268
00:17:58,780 --> 00:17:59,714
Ora.

269
00:17:59,814 --> 00:18:00,782
(SUARA LUUR)

270
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
(ASU ANJENG)

271
00:18:04,619 --> 00:18:06,219
(RAIN PATTER)

272
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
ROD: Naim, sampeyan mesthi
kita ora bisa njaluk sampeyan apa-apa?

273
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Teh, banyu, jus?

274
00:18:30,712 --> 00:18:32,112
Kepiye babagan bir?

275
00:18:32,212 --> 00:18:34,015
- Dheweke mikir dheweke lucu.
-ROD: Aku lucu.

276
00:18:34,114 --> 00:18:35,650
Kita ora ngombe.

277
00:18:41,956 --> 00:18:42,890
JACKY: Iki?

278
00:18:47,729 --> 00:18:48,830
(KURSI KURSI ING LANTAI)

279
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
matur nuwun.

280
00:18:54,002 --> 00:18:55,168
Dadi...

281
00:18:55,268 --> 00:18:56,704
Sampeyan, um...

282
00:18:58,072 --> 00:18:59,607
Sampeyan pengin ngandhani kita
ana apa?

283
00:19:03,678 --> 00:19:05,145
Ibumu ora apa-apa?

284
00:19:06,648 --> 00:19:08,248
Aku ngerti sampeyan wis loro
liwat akeh.

285
00:19:08,348 --> 00:19:10,150
Sampeyan ora bakal ngandhani Hunter
Aku teka?

286
00:19:13,054 --> 00:19:15,623
Mangga, aja ngomong
salah siji saka wong-wong mau.

287
00:19:18,860 --> 00:19:21,428
-(MULUNG BOLA GEMANG)
-(MURID SAMPEYAN)

288
00:19:25,566 --> 00:19:27,502
(MUSIK GELENG)

289
00:19:35,342 --> 00:19:37,244
(Kabeh ngomong ora krungu)

290
00:19:37,344 --> 00:19:38,913
(MUSIK PETENG LANJUT)

291
00:19:54,428 --> 00:19:56,531
(MUSIK INTENSIFIKASI)

292
00:20:14,214 --> 00:20:16,383
(MUSIK LUUR)

293
00:20:20,387 --> 00:20:23,091
RYAN: Sampeyan, eh,
wis menyang salah siji saka iki sadurunge?

294
00:20:23,191 --> 00:20:24,559
HUNTER: Ya.

295
00:20:24,659 --> 00:20:26,359
Iku mung siji liyane
saka nuduhake iki

296
00:20:26,460 --> 00:20:29,063
wong tuwaku sijine
kanggo arseholes gullible iki.

297
00:20:29,163 --> 00:20:31,733
(RYAN KECEWA) Ya, bener.

298
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
Bapakku salah sijine
kurang ajar gullible arseholes.

299
00:20:36,637 --> 00:20:38,873
Etung wong iku
bisa mungkasi?

300
00:20:40,307 --> 00:20:41,843
Mungkasi apa?

301
00:20:46,647 --> 00:20:49,217
- HEALER: Sampeyan ngrasa?
- (SOFTLY) Ora, matur nuwun.

302
00:20:49,316 --> 00:20:50,985
HEALER: Kandhanana
apa sing sampeyan rasakake.

303
00:20:51,085 --> 00:20:53,320
(KACA KACA)

304
00:20:54,589 --> 00:20:55,656
Um...

305
00:20:58,059 --> 00:20:59,660
Ing kene rada adhem,
Aku ngira.

306
00:20:59,761 --> 00:21:00,728
(RYAN KECIL)

307
00:21:01,796 --> 00:21:03,263
Iku apik.

308
00:21:03,363 --> 00:21:05,666
Kadhemen iku apik.

309
00:21:08,335 --> 00:21:10,705
Ana kamulyan
ing kabeh suhu.

310
00:21:13,241 --> 00:21:15,076
(HEALER MUTTERS Mantra)

311
00:21:15,176 --> 00:21:17,044
Kabeh sengsara...

312
00:21:17,145 --> 00:21:18,579
(TEMBUNG MUNGGUH)

313
00:21:20,748 --> 00:21:22,650
(MUMUT ING
NADA ORA Krungu)

314
00:21:25,418 --> 00:21:26,988
(KISS CROSS)

315
00:21:28,556 --> 00:21:30,892
-(EXHALES)
-(ANGIN SINGIS)

316
00:21:34,962 --> 00:21:36,764
(NGEMPUT)

317
00:21:36,864 --> 00:21:37,999
Ing kana.

318
00:21:42,170 --> 00:21:43,738
Sing marasake awakmu.

319
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
Apa sampeyan ngrasakake?

320
00:21:50,011 --> 00:21:52,013
Uh, ora ... ora tenan, ora.

321
00:21:52,113 --> 00:21:54,447
Aku mung krasa adhem
tinimbang sadurunge.

322
00:21:55,783 --> 00:21:58,519
HEALER: Kuwi daya
saka Gusti Allah nutup ing sampeyan.

323
00:22:01,354 --> 00:22:02,723
(Ambekan SARENG)

324
00:22:06,426 --> 00:22:08,328
Kabeh nafsumu,

325
00:22:08,428 --> 00:22:10,832
kabeh kelakuanmu,

326
00:22:10,932 --> 00:22:12,800
kabeh kepinginanmu,

327
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
iku kudu lunga saiki.

328
00:22:17,171 --> 00:22:19,674
Ora sesuk nanging saiki.

329
00:22:19,774 --> 00:22:21,509
- Saiki.
- (KLIK RINGAN)

330
00:22:22,342 --> 00:22:23,778
Saiki delengen.

331
00:22:25,913 --> 00:22:27,114
Delengen cahyane.

332
00:22:40,360 --> 00:22:42,429
Miturut daya
saka geni suci Paduka,

333
00:22:42,530 --> 00:22:44,699
gawe anyar kang najis.

334
00:22:45,867 --> 00:22:47,735
Loro geni, Dhuh Gusti.

335
00:22:47,835 --> 00:22:50,938
Siji kanggo najisake
lan siji kanggo reformasi.

336
00:22:54,175 --> 00:22:56,443
(HUNTER GAGS)

337
00:22:58,445 --> 00:23:00,548
(HUNTER lan RYAN
MISUK DAN GAG)

338
00:23:04,252 --> 00:23:05,586
Dukun: Para putrane Rama Harun

339
00:23:05,686 --> 00:23:07,622
nggawa geni
kanggo nyenengake awake dhewe.

340
00:23:07,722 --> 00:23:09,489
Padha nyembah
kaya sing dikarepake.

341
00:23:09,590 --> 00:23:10,625
-(HUNTER THUDS)
-JACKY: Rod, ana apa?

342
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
HEALER: Dadi geni
saka paukuman tiba.

343
00:23:12,159 --> 00:23:13,160
(RYAN NENGGEH LUCU)

344
00:23:13,261 --> 00:23:14,195
-BILL: Ryan!
-ROD: Hunter?

345
00:23:14,295 --> 00:23:15,263
JACKY: Apa sing kedadeyan?
Pamburu?

346
00:23:15,363 --> 00:23:16,964
ROD: Hunter? Pamburu?
Apa sing kedadeyan?

347
00:23:17,064 --> 00:23:18,498
JACKY: Rod, ana apa?
Ana apa?

348
00:23:18,599 --> 00:23:21,702
ROD: Mangga. sopo,
bantu ambegan! Mangga!

349
00:23:21,802 --> 00:23:24,138
(CEKOT)

350
00:23:24,238 --> 00:23:25,673
Dukun: Para putrane Rama Harun

351
00:23:25,773 --> 00:23:27,742
nggawa geni
kanggo nyenengake awake dhewe.

352
00:23:27,842 --> 00:23:29,777
Padha nyembah
kaya sing dikarepake.

353
00:23:29,877 --> 00:23:31,612
Lan supaya geni
saka paukuman tiba.

354
00:23:31,712 --> 00:23:32,747
-ROD: Hunter!
-BILL: Tahan sirahe.

355
00:23:32,847 --> 00:23:34,882
ROD: Hunter! Iki aku.
Delengen aku.

356
00:23:34,982 --> 00:23:35,983
(GAG)

357
00:23:37,184 --> 00:23:38,953
CATHY: Ryan, please!

358
00:23:40,187 --> 00:23:42,924
(Ryan ngerengek)

359
00:23:43,024 --> 00:23:45,593
HEALER:
Miturut geni kang ngobong,

360
00:23:45,693 --> 00:23:47,929
Aku nelpon marang pangadilan.

361
00:23:48,029 --> 00:23:50,231
Ayo geni tiba saiki!

362
00:23:50,331 --> 00:23:53,100
(SREAM)

363
00:23:53,200 --> 00:23:55,069
(GUTTURAL SREAM)

364
00:23:55,169 --> 00:23:56,170
ROD: Mungkasi saiki!

365
00:23:56,270 --> 00:23:57,371
CATHY: Wong!

366
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
Ana sing nindakake apa-apa!
Aku wedi kene.

367
00:23:59,740 --> 00:24:01,876
(Swara Swara DUSUN)

368
00:24:10,051 --> 00:24:12,019
(MOBIL BANGET)

369
00:24:15,623 --> 00:24:17,858
-(NGALIH RADIO MOBIL)
-♪ Lawang mbukak

370
00:24:17,959 --> 00:24:20,695
♪ Lan aku percaya

371
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
♪ Aku pracaya iku
saben gunung

372
00:24:23,698 --> 00:24:26,400
♪ Nduwe jeneng sampeyan
diukir ing ngisor

373
00:24:26,499 --> 00:24:29,804
♪ Aku percaya
sing saben kali... ♪

374
00:24:29,904 --> 00:24:31,605
(CENGKEL)

375
00:24:33,874 --> 00:24:36,911
-(SAMPIT!)
-MURID : O. Duh Gusti.

376
00:24:38,746 --> 00:24:41,148
(MURID BISIK)

377
00:24:42,550 --> 00:24:44,018
(Siswa GEP)

378
00:24:44,118 --> 00:24:46,053
-(MURID ngguyu)
- Ya.

379
00:24:49,924 --> 00:24:51,092
Apa, cuk?

380
00:24:55,963 --> 00:24:57,497
Sialan kalah.

381
00:24:59,166 --> 00:25:01,268
(DRONE LALULINTAS)

382
00:25:01,369 --> 00:25:02,503
(Lawang MOBIL BUKA)

383
00:25:02,603 --> 00:25:04,939
REMAJA: Oh! Oh!
Tetep ing dalan, kanca.

384
00:25:05,039 --> 00:25:05,940
(NUTUT PINTU MOBIL)

385
00:25:06,040 --> 00:25:07,274
(TROLLEY RATTLE)

386
00:25:10,411 --> 00:25:13,147
REMAJA:
terus. terus. terus.

387
00:25:13,247 --> 00:25:15,282
(LONCENG LAMPUNG)

388
00:25:15,383 --> 00:25:18,052
(Lawang SUMUT)

389
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
(Remaja Njaba
ngguyu lan ngobrol)

390
00:25:22,123 --> 00:25:25,026
(CIRIK)

391
00:25:26,060 --> 00:25:27,228
Ryan?

392
00:25:30,798 --> 00:25:32,433
Ibumu bakal weruh kita.

393
00:25:32,533 --> 00:25:34,668
Dheweke bakal ngerti
bab sampeyan uga.

394
00:25:36,003 --> 00:25:37,204
Sampeyan OK?

395
00:25:37,304 --> 00:25:39,407
(Remaja njobo ngguyu)
Ayo.

396
00:25:39,508 --> 00:25:41,308
(CIRIK TERUS MUMUR)

397
00:25:42,710 --> 00:25:44,145
Sampeyan kudu mandheg.

398
00:25:44,245 --> 00:25:45,980
Mungkasi apa?

399
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
- Aku ora bisa.
-ARLENE: Naim?

400
00:25:56,190 --> 00:25:58,059
(LONCENG LAMPUNG)

401
00:25:58,159 --> 00:26:00,529
- (Lawang dicekel)
- (Ambekan SENGET)

402
00:26:00,628 --> 00:26:02,496
REMAJA: Oh, kanca.
Ayo mlaku ing dalan, kanca.

403
00:26:02,596 --> 00:26:04,632
-(DRONES BUS KALI)
-(TROLLEY CLATTER)

404
00:26:05,800 --> 00:26:07,034
(Remaja ngguyu)

405
00:26:13,508 --> 00:26:15,476
(BURUNG MURUNG)

406
00:26:15,576 --> 00:26:17,611
(MURUNG CEKUT BANGET)

407
00:26:34,762 --> 00:26:36,097
(HILLS HOIST SQUEAKS)

408
00:26:36,197 --> 00:26:37,731
Dakkandhani sampeyan ora kene.

409
00:26:39,767 --> 00:26:41,202
Dheweke bakal weruh kita.

410
00:26:42,736 --> 00:26:44,171
Sampeyan yakin ora ana wong ing kene?

411
00:26:45,306 --> 00:26:46,974
(HILLS HOIST SQUEAKS)

412
00:26:47,074 --> 00:26:48,109
Apa sampeyan yakin?

413
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
Ayo banjur.

414
00:26:57,618 --> 00:26:59,954
(BURUNG MURUNG)

415
00:27:00,054 --> 00:27:01,188
Ayo.

416
00:27:04,191 --> 00:27:06,794
(PINTU LAYAR BERKEK,
lawang mburi mbukak)

417
00:27:06,894 --> 00:27:08,696
RYAN : meneng wae ta?

418
00:27:08,796 --> 00:27:10,931
(Lawang mburi ditutup)

419
00:27:14,001 --> 00:27:16,203
(Lawang Ngarep MUKAK)

420
00:27:16,303 --> 00:27:17,972
(NUTUP LAWA NGAREP)

421
00:27:19,340 --> 00:27:22,209
Bejo wong-wong iku tansah kurang ajar
ndhelik ing kamar turu.

422
00:27:28,182 --> 00:27:29,584
(GATE KANGGO)

423
00:27:29,683 --> 00:27:31,719
(JAKAK MUNDUR)

424
00:27:35,723 --> 00:27:38,092
Ya, nanging apa
yen ana wong kene?

425
00:27:39,860 --> 00:27:41,929
- (Lawang mbukak)
- (PLAY MUSIK POP)

426
00:27:45,634 --> 00:27:47,301
(NUTUP PINTU)

427
00:28:12,059 --> 00:28:14,862
(Ryan ngomong lirih)
Ya, OK. Ayo padha nyoba.

428
00:28:14,962 --> 00:28:16,565
Panginten sampeyan wedi.

429
00:28:16,665 --> 00:28:19,166
-(FOTO BOOTH WHIRRS)
- (FOTO GAMPANG)

430
00:28:21,936 --> 00:28:23,938
- (KLIK BOOTH)
- (FOTO GAMPANG)

431
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Apa sampeyan uga bakal nindakake?

432
00:28:32,346 --> 00:28:33,447
Mung kula.

433
00:28:33,548 --> 00:28:35,349
- (KLIK BOOTH)
- (FOTO GAMPANG)

434
00:28:38,719 --> 00:28:41,523
(Cewek ngguyu)

435
00:28:41,623 --> 00:28:43,123
Cewek : Duh Gusti.
Kuwi pathetic.

436
00:28:48,395 --> 00:28:50,831
- (RYAN SRIEK)
- (KLIK BOOTH, FOTO EJECT)

437
00:28:50,931 --> 00:28:53,334
-(RYAN NINGGAL)
-(MUSIK GELAP)

438
00:28:53,434 --> 00:28:55,002
(NAIM BANGET)

439
00:28:56,470 --> 00:28:58,305
(RYAN PANTS)

440
00:29:03,310 --> 00:29:05,045
(NGAYU)

441
00:29:06,046 --> 00:29:07,848
-NAIM: Ryan. Ryan!
- (RYAN BANGET)

442
00:29:07,948 --> 00:29:09,250
-(RYAN PANTS)
-(BANGKANG)

443
00:29:09,350 --> 00:29:10,985
-(RUNGKUL)
- jancok.

444
00:29:12,820 --> 00:29:14,723
- Stop ngetutake aku!
- Ryan. Ryan.

445
00:29:14,822 --> 00:29:17,224
Mungkasi nindakake iki.
Aja tekan omahku.

446
00:29:18,627 --> 00:29:20,194
Apa kuwi?

447
00:29:21,328 --> 00:29:22,396
(BENGOK) Kowe!

448
00:29:22,496 --> 00:29:24,098
Iku sampeyan!

449
00:29:24,198 --> 00:29:27,301
Mangga, aja nggawe aku
marang sapa wae.

450
00:29:29,403 --> 00:29:31,071
tinggalake aku wae.

451
00:29:31,171 --> 00:29:32,507
Mangga.

452
00:29:32,607 --> 00:29:35,309
(JAKAK MUNDUR)

453
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
(MUSIK POP TERUS PLAY)

454
00:29:41,081 --> 00:29:42,850
(NAIM ambegan abot)

455
00:29:52,860 --> 00:29:54,261
WANITA: Hey!

456
00:29:55,563 --> 00:29:56,997
Kripik!

457
00:30:12,112 --> 00:30:14,315
NAIM: Wong sing nang omahmu
wengi liyane,

458
00:30:14,415 --> 00:30:16,150
apa kang ditindakake marang kowe?

459
00:30:16,250 --> 00:30:17,918
HUNTER: Wis bisa
ing bocah-bocah kabeh.

460
00:30:18,018 --> 00:30:20,220
Ing Redbay, ana bocah wadon.

461
00:30:20,321 --> 00:30:22,757
Ana wong lanang ing Gunung
Harvey wis rampung kanggo wong.

462
00:30:22,856 --> 00:30:24,592
Dheweke wis duwe anak saiki.

463
00:30:26,126 --> 00:30:27,595
Sing dakrungu.

464
00:30:28,663 --> 00:30:30,197
Dadi apa iku bisa?

465
00:30:30,297 --> 00:30:31,865
Ing sampeyan?

466
00:30:33,702 --> 00:30:35,235
Napa sampeyan takon?

467
00:30:43,310 --> 00:30:44,978
Kepiye Ryan?

468
00:30:46,715 --> 00:30:48,382
Apa iku bisa kanggo wong?

469
00:30:53,755 --> 00:30:55,356
Iku saben wengi.

470
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
Nalika aku nutup ...

471
00:31:02,863 --> 00:31:04,331
.. dheweke teka mrene.

472
00:31:05,834 --> 00:31:07,569
Dheweke ora kudu
mengkono maneh.

473
00:31:07,669 --> 00:31:09,036
Nglakoni opo?

474
00:31:09,136 --> 00:31:11,639
Dheweke mung mbuwang telek ing kula.

475
00:31:11,740 --> 00:31:13,273
- Ora, bener.
-Nalika dheweke teka kene.

476
00:31:13,374 --> 00:31:15,275
- Ora, maksudku ...
-Kita ora nindakake apa-apa liyane.

477
00:31:15,376 --> 00:31:16,745
Kok ora ana wong
kurang ajar pracaya kula?

478
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
WANITA: Pamburu!

479
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
(MUSIK GELENG)

480
00:32:03,525 --> 00:32:04,692
(UJIAN LANGSUNG)

481
00:32:11,866 --> 00:32:13,835
(Lawang TUTUP)

482
00:32:13,934 --> 00:32:15,002
(ALARM MOBIL BIP)

483
00:32:15,102 --> 00:32:18,105
(NAIM ambegan abot)

484
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
(KLIK PINTU OPEN)

485
00:32:49,203 --> 00:32:50,538
(NUTUP PINTU)

486
00:32:53,675 --> 00:32:55,409
(Lawang njaba TUTUP)

487
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
(SAMPAH SAMPAH)

488
00:33:00,882 --> 00:33:02,717
(HUNTER AMBES BANGET)

489
00:33:10,023 --> 00:33:11,492
(SAMPAH SAMPAH)

490
00:33:16,931 --> 00:33:18,298
-(ROCK THUDS)
-(HUNTER GUNUNG)

491
00:33:23,270 --> 00:33:25,405
-(ROCK THUDS)
-(KULUNG)

492
00:33:30,010 --> 00:33:31,646
-(ROCK THUDS)
-(HUNTER GORENG)

493
00:33:36,116 --> 00:33:38,620
- Pamburu! Pamburu!
-(MURUNG AMBES BANGET)

494
00:33:38,720 --> 00:33:39,988
Hunter, ora!

495
00:33:40,087 --> 00:33:42,055
(GORENG PINTU)

496
00:33:42,155 --> 00:33:43,725
- Hunter, mandheg!
-(HUNTER GAGS)

497
00:33:43,825 --> 00:33:45,527
-(NGAYU)
- (GORENG LAWAN)

498
00:33:45,627 --> 00:33:46,694
(HUNTER GAGS)

499
00:33:46,794 --> 00:33:47,762
Ora, mandeg!

500
00:33:47,862 --> 00:33:50,063
(HUNTER SRIEK)

501
00:33:52,299 --> 00:33:54,334
- (BENGKEL)
- Pamburu!

502
00:33:55,269 --> 00:33:58,171
Hunter, ora. mandeg!
Pamburu! Pamburu!

503
00:33:58,272 --> 00:34:00,775
-(GORENG KERET)
- Pamburu! Pamburu!

504
00:34:02,010 --> 00:34:03,277
- (MURUNG MURNI)
-NAIM: Oh, Hunter, ora!

505
00:34:03,377 --> 00:34:05,245
-(HUNTER BANGET)
- Pamburu. Enteni!

506
00:34:05,345 --> 00:34:06,514
-(NENGGENG)
- (BENGKEL)

507
00:34:06,614 --> 00:34:08,148
-(HUNTER TERUS LUCU)
-(NENGGENG)

508
00:34:08,248 --> 00:34:11,853
-NAIM: Hunter?! Hunter?!
-(JENGKEL JARAK)

509
00:34:11,953 --> 00:34:15,790
(GEMAM BURUH BURUNG)

510
00:34:15,890 --> 00:34:17,391
NAIM: Hunter, sampeyan ing ngendi?

511
00:34:18,325 --> 00:34:20,862
- Pamburu!
-(MUSIK GELAP)

512
00:34:20,962 --> 00:34:23,096
(CICADAS CHIRP)

513
00:34:39,047 --> 00:34:41,849
(MUSIK GELENG)

514
00:34:41,950 --> 00:34:44,084
(Ngomong ora biso krungu)

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,394
NAIM: Iku nindakake soko kanggo wong.

516
00:34:54,494 --> 00:34:56,263
-Banjur sing matèni wong!
-Oke, OK.

517
00:34:56,363 --> 00:34:59,499
Naim, aku dudu mungsuhmu, ta?

518
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
Aku ing kene kanggo nulungi sampeyan nanging aku bisa
mung nglakoni yen sampeyan tetep tenang.

519
00:35:02,570 --> 00:35:05,172
- (NAIM ambegan gugup)
-Oke?

520
00:35:09,343 --> 00:35:11,913
Apa kabeh apik ing omah?

521
00:35:12,013 --> 00:35:14,147
Sampeyan ngerti, karo sampeyan
lan karo ibumu?

522
00:35:15,617 --> 00:35:16,784
opo?

523
00:35:18,151 --> 00:35:20,320
Inggih, iku mung kadhangkala

524
00:35:20,420 --> 00:35:21,656
nalika kita lagi dealing karo
soko

525
00:35:21,756 --> 00:35:25,158
lan angel banget kanggo nampa,
kita mbantah.

526
00:35:25,258 --> 00:35:26,661
Sampeyan ngerti, kita push adoh.

527
00:35:26,761 --> 00:35:29,496
Kita nyoba ngganti bebener kasebut
karo liyane.

528
00:35:29,597 --> 00:35:32,033
-Crita liyane.
-Aku felt ing servo.

529
00:35:32,132 --> 00:35:33,701
Lan aku rumangsa
ing booth foto!

530
00:35:33,801 --> 00:35:35,302
WANITA: Naim, OK?

531
00:35:35,402 --> 00:35:37,639
Kita kabeh pengin perkara sing padha.
Polisi lagi nggarap.

532
00:35:37,739 --> 00:35:39,073
Nanging...

533
00:35:39,907 --> 00:35:42,810
.. yen sampeyan pengin mbantu kita,
sampeyan kudu jujur.

534
00:35:42,910 --> 00:35:45,647
Apa sing sampeyan deskripsikake,
bab iki sampeyan nerangake,

535
00:35:45,747 --> 00:35:46,714
muni mokal.

536
00:35:46,814 --> 00:35:48,415
Iku teka kanggo Ryan.
Iku bakal matèni wong!

537
00:35:48,516 --> 00:35:49,984
OK, dheweke bakal teka ing kene
lan padha bakal ngisi sampeyan

538
00:35:50,084 --> 00:35:51,052
karo ngganggu
investigasi.

539
00:35:51,151 --> 00:35:52,086
Apa sampeyan mung ... Mangga!

540
00:35:52,185 --> 00:35:53,453
Apa iku
sampeyan pengin aku nindakake?

541
00:35:53,554 --> 00:35:55,690
Aja apa wae, mangga! Aku mung...
Iku bakal matèni wong!

542
00:35:55,790 --> 00:35:56,858
(KURSI KURSI ING LANTAI)

543
00:35:56,958 --> 00:35:58,258
WANITA: Mung...

544
00:35:59,761 --> 00:36:01,663
-(WONG WANITA SAMPEYAN)
- Aku wis ngalami perasaan iki ...

545
00:36:06,000 --> 00:36:07,635
..selawase uripku...

546
00:36:10,104 --> 00:36:11,806
..sing aku wedi.

547
00:36:15,475 --> 00:36:16,944
Lan wiwit kita pindhah,

548
00:36:17,045 --> 00:36:18,780
Aku pancene entuk
luwih wedi iku.

549
00:36:23,450 --> 00:36:25,218
Amarga aku lan Ryan ...

550
00:36:27,187 --> 00:36:28,923
..kita nuduhake raos padha.

551
00:36:34,929 --> 00:36:36,496
Kita kumpul.

552
00:36:40,034 --> 00:36:41,669
Kaya, kita ngumpul.

553
00:36:43,171 --> 00:36:44,605
Lan iku macem.

554
00:36:48,241 --> 00:36:50,812
Nanging babar blas digawe kula
krasa luwih wedi.

555
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
(SOBS)

556
00:36:54,582 --> 00:36:57,618
Saiki, aku ora pengin sampeyan
sumelang, OK?

557
00:36:57,719 --> 00:37:00,021
- Kita bakal ngomong karo wong.
- Eh, bapake Hunter.

558
00:37:00,121 --> 00:37:01,488
Um, aku ora ngerti.
Panjenenganipun mbukak pasamuwan.

559
00:37:01,589 --> 00:37:03,624
Dheweke bisa ngerti
ngendi kanggo nemokake wong sing.

560
00:37:03,725 --> 00:37:05,660
- The deliverance healer.
- Kita bakal nliti.

561
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
Aku janji, OK?

562
00:37:08,830 --> 00:37:10,363
(SOFTLY) Matur nuwun.

563
00:37:13,668 --> 00:37:15,636
PEGAWAI : Sersan,
Aku bakal metu ing menit.

564
00:37:19,507 --> 00:37:21,576
(WONG WANITA OPO LULUS)

565
00:37:27,347 --> 00:37:29,751
(WONG WANITA OPO ORA SING JANCUK)

566
00:37:31,318 --> 00:37:33,221
(TEMBUNG OPO
SAMPEYAN)

567
00:37:33,320 --> 00:37:35,523
-(Obrolan LUUR)
-(MUSIK GELAP)

568
00:37:55,877 --> 00:37:57,645
(SEMITRAILER ENGINE REVS)

569
00:38:02,349 --> 00:38:05,520
(ARLENE ENGAGES HANDBRAKE
LAN nyopot kunci mobil)

570
00:38:08,790 --> 00:38:10,024
NAIM : Iki sapa?

571
00:38:13,594 --> 00:38:14,595
mbok?

572
00:38:14,695 --> 00:38:16,396
ARLENE: Aku wis
mikir, Naim.

573
00:38:17,698 --> 00:38:19,332
Mungkin mesthi ana
arep dadi bocah

574
00:38:19,432 --> 00:38:22,670
sing ... nglarani wong kaya Hunter.

575
00:38:24,205 --> 00:38:25,740
Wong kaya Ryan.

576
00:38:27,340 --> 00:38:28,576
Kaya sampeyan.

577
00:38:30,011 --> 00:38:32,947
Sing wadon karo polisi
ngandika dheweke ndeleng iku kabeh wektu.

578
00:38:34,215 --> 00:38:36,918
Dheweke nganggep kaya ngono
sengit sing matèni Hunter.

579
00:38:41,055 --> 00:38:42,089
Aku mung...

580
00:38:44,058 --> 00:38:45,960
Aku uga ora bisa ilang sampeyan.

581
00:38:46,060 --> 00:38:47,528
Nuwun sewu.

582
00:38:48,663 --> 00:38:50,832
Mbak, ora.
Ora, sampeyan ora bisa nindakake iki.

583
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
-(NENG BANGET)
-ARLENE: Mangga. Aku ora bisa.

584
00:38:53,201 --> 00:38:55,102
Ora, sampeyan ora bisa nindakake iki, Bu!

585
00:38:55,203 --> 00:38:58,039
(NAIM GRIYA) Mbah! mbok!

586
00:38:58,139 --> 00:38:58,973
Mlayu aku!

587
00:38:59,073 --> 00:39:00,274
MAN: Mapan.

588
00:39:00,373 --> 00:39:02,710
NAIM: Ora, sampeyan ora bisa nindakake iki!
Mlayu aku!

589
00:39:02,810 --> 00:39:05,313
Bu, padha mateni Hunter! mbok!

590
00:39:05,412 --> 00:39:06,379
MAN : Mbah, mbak.

591
00:39:06,479 --> 00:39:07,615
NAIM: Sampeyan ora pengin nindakake iki!

592
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
-MAN: Ora apa-apa.
- Mangga, aja! Ayo lunga saka aku!

593
00:39:10,084 --> 00:39:11,619
(MUSIK GELENG)

594
00:39:15,089 --> 00:39:16,356
Mangga!

595
00:39:17,357 --> 00:39:19,660
Ora! Mlayu aku!

596
00:39:19,760 --> 00:39:20,928
Dukun: Naim, aja.
meneng wae.

597
00:39:21,028 --> 00:39:22,429
-NAIM: Argh! Stop ndemek aku!
- (KLIK RINGAN)

598
00:39:22,530 --> 00:39:24,131
- Dukun: Deleng.
-(NAIM BANGET)

599
00:39:24,232 --> 00:39:25,666
HEALER: Delengen.

600
00:39:25,766 --> 00:39:27,768
-(NENGGENG)
- Dukun: Deleng.

601
00:39:31,072 --> 00:39:32,340
Loro geni, Dhuh Gusti.

602
00:39:32,439 --> 00:39:34,441
Siji kanggo najisake
lan siji kanggo reformasi.

603
00:39:34,542 --> 00:39:36,811
(GEMANG TUTUP LENGKAP)

604
00:39:36,911 --> 00:39:38,012
(NAIM GAGS)

605
00:39:38,112 --> 00:39:40,447
Para putrane Rama Harun padha nggawa geni
kanggo nyenengake awake dhewe.

606
00:39:40,548 --> 00:39:42,183
Padha nyembah
kaya sing dikarepake.

607
00:39:42,283 --> 00:39:45,452
(SUARA PENYAMBUNG SARA) Dadi
geni pengadilan tiba ...

608
00:39:45,553 --> 00:39:47,889
(HEALER TERUS
MATERI MUTTER)

609
00:39:47,989 --> 00:39:49,891
(NAIM GAGS)

610
00:39:49,991 --> 00:39:52,459
(HEALER TERUS
MATERI MUTTER)

611
00:39:53,694 --> 00:39:55,897
(Listrik Kripik)

612
00:39:59,133 --> 00:40:00,801
(SUARA DUWE LUUR)

613
00:40:08,142 --> 00:40:09,677
(Wong-wong pada ngoceh-oceh)

614
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
ARLENE: Hey.

615
00:40:24,659 --> 00:40:27,561
Dheweke duwe gulungan sosis.
Sing disenengi.

616
00:40:29,163 --> 00:40:30,965
Dheweke uga duwe pizza.

617
00:40:31,065 --> 00:40:32,867
Nanging ana zaitun.

618
00:40:37,405 --> 00:40:38,940
Aku njupuk zaitun.

619
00:40:41,008 --> 00:40:42,944
(JAKAK MUNDUR)

620
00:40:45,478 --> 00:40:47,581
(Wong Obrolan ora jelas)

621
00:40:50,251 --> 00:40:52,186
(BURUNG CANTIK)

622
00:41:02,495 --> 00:41:03,998
Ryan?

623
00:41:06,067 --> 00:41:08,102
Ryan, aku wis nyoba
kanggo nggoleki sampeyan.

624
00:41:08,202 --> 00:41:09,737
Ngandika sampeyan jancok.

625
00:41:14,474 --> 00:41:16,010
NAIM: Ryan, ngenteni.

626
00:41:17,445 --> 00:41:19,080
Ibuku ngajak aku menyang wong kuwi.

627
00:41:20,147 --> 00:41:23,217
- The deliverance healer.
-Napa dheweke nindakake iku?

628
00:41:23,317 --> 00:41:24,885
Aku ora ngerti.

629
00:41:26,721 --> 00:41:28,422
Wiwit kita pindhah kene,

630
00:41:28,556 --> 00:41:30,257
dheweke ora bisa ngadhepi
apa wae sing nyata.

631
00:41:32,126 --> 00:41:33,394
Aku ora ngerti apa sing kudu ditindakake.

632
00:41:33,493 --> 00:41:35,696
(MUSIK LENGKAP)

633
00:42:01,389 --> 00:42:03,124
-(NENGGENG)
- (RYAN BANGET)

634
00:42:03,224 --> 00:42:05,192
(MUSIK GELENG)

635
00:42:08,863 --> 00:42:09,830
jancok!

636
00:42:12,633 --> 00:42:14,168
(MUSIK PELANGI INTENSIFIKASI)

637
00:42:20,641 --> 00:42:22,476
-NAIM: Tulung! Tulung!
- Sampeyan bener, kanca?

638
00:42:22,576 --> 00:42:24,412
- Dheweke nyoba ...
-Sapa?

639
00:42:24,513 --> 00:42:26,047
Panjenenganipun!

640
00:42:26,147 --> 00:42:27,415
(NUTUP PINTU)

641
00:42:27,516 --> 00:42:29,316
(PENDEKATAN LANGKAH)

642
00:42:31,452 --> 00:42:33,554
(Wong Obrolan ora jelas)

643
00:42:37,526 --> 00:42:38,826
oh.

644
00:42:41,462 --> 00:42:42,763
(NAIM ambegan gugup)

645
00:42:42,863 --> 00:42:43,831
jancok!

646
00:42:46,333 --> 00:42:49,303
-(CELANA NAIM)
-RYAN: Hey! Naim.

647
00:42:49,403 --> 00:42:50,638
Tetep jancok adoh saka kula!

648
00:42:50,738 --> 00:42:52,606
Sampeyan wis weruh, ta?

649
00:42:54,241 --> 00:42:57,178
-Apa sing katon kaya?
-IZZIE: Naim! Ryan.

650
00:42:59,180 --> 00:43:00,948
Dheweke uga nindakake kanggo sampeyan,
ora padha?

651
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
Ayo karo aku.

652
00:43:04,952 --> 00:43:06,053
Ayo.

653
00:43:07,655 --> 00:43:09,090
Ayo.

654
00:43:11,025 --> 00:43:14,128
IZZIE: Iki bocah-bocah
ing kamp sing daktuju,

655
00:43:14,228 --> 00:43:16,531
padha ngandika saperangan saka bocah-bocah wadon
marani wong iku,

656
00:43:16,630 --> 00:43:18,165
dukun panyuwunan.

657
00:43:18,265 --> 00:43:20,401
Lan sawise,

658
00:43:20,501 --> 00:43:22,670
salah siji wong mati ing blumbang.

659
00:43:25,406 --> 00:43:27,308
Sawetara wong ujar yen dheweke kesel.

660
00:43:29,210 --> 00:43:31,779
Aku ora ngerti. Aku mikir
iku mung crita goblok.

661
00:43:34,782 --> 00:43:36,617
Dadi apa sampeyan ngandhani kita?

662
00:43:42,289 --> 00:43:43,824
sedulurku...

663
00:43:46,427 --> 00:43:47,962
Kakangku weruh.

664
00:43:50,231 --> 00:43:51,398
Aku ora ngandel.

665
00:43:52,800 --> 00:43:54,301
Apa sing liyane?

666
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
Sampeyan ngomong wong sing nindakake
marang wong loro.

667
00:44:01,242 --> 00:44:02,643
Jessica.

668
00:44:04,078 --> 00:44:07,781
Lan saiki dheweke mung nongkrong
ing Rumah Sakit Murryville

669
00:44:07,882 --> 00:44:09,817
rina wengi.

670
00:44:09,917 --> 00:44:11,218
Kenging punapa?

671
00:44:13,020 --> 00:44:14,889
Iku teka kanggo sampeyan
nalika sampeyan lagi piyambak.

672
00:44:16,724 --> 00:44:18,826
Rumah sakit kang
mung panggonan iku...

673
00:44:18,926 --> 00:44:21,695
ROD: Izzie,
ibumu pengin kowe.

674
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
Murryville, iku bab
sejam adoh.

675
00:44:48,756 --> 00:44:49,957
bener?

676
00:44:51,593 --> 00:44:53,160
Apa sampeyan mikir dheweke bener?

677
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
About piyambak karo?

678
00:44:57,498 --> 00:45:00,301
(MUSIK GELENG)

679
00:45:07,174 --> 00:45:09,210
-(REM UDARA)
-(WISATA CHATTER)

680
00:45:37,771 --> 00:45:39,340
(KLIK TELPON KLIK)

681
00:45:52,853 --> 00:45:54,221
MAN : Nuwun sewu.

682
00:45:55,322 --> 00:45:56,390
(BAND ELASTIK SNAPS)

683
00:45:58,859 --> 00:46:00,094
(BAND ELASTIK SNAPS)

684
00:46:03,931 --> 00:46:05,232
(BAND ELASTIK SNAPS)

685
00:46:06,967 --> 00:46:08,536
NAIM: Jessica?

686
00:46:10,337 --> 00:46:11,872
-(BAND ELASTIK SNAPS)
- Sampeyan kalah?

687
00:46:13,073 --> 00:46:16,511
Kowe ngerti cah wadon, Marnie?

688
00:46:16,611 --> 00:46:17,712
(BAND ELASTIK SNAPS)

689
00:46:17,811 --> 00:46:19,179
Sampeyan bocah-bocah ora kudu ana ing kene.

690
00:46:19,280 --> 00:46:21,382
Kita mung pengin ngerti
bab wong iku.

691
00:46:21,482 --> 00:46:22,684
(BAND ELASTIK SNAPS)

692
00:46:22,783 --> 00:46:24,118
- The deliverance healer.
-(BAND ELASTIK SNAPS)

693
00:46:24,218 --> 00:46:26,086
Ya, aku ora ngerti
ngendi dheweke.

694
00:46:26,186 --> 00:46:28,723
Yen sampeyan nemokake dheweke, percaya marang aku, sampeyan
ora pengin apa sing didol.

695
00:46:28,822 --> 00:46:29,957
(BAND ELASTIK SNAPS)

696
00:46:30,858 --> 00:46:32,326
Wis kasep.

697
00:46:38,932 --> 00:46:40,968
RYAN: Apa jancok
opo iki?

698
00:46:43,672 --> 00:46:45,072
NAIM: Lho, kowe weruh apa?

699
00:46:49,076 --> 00:46:51,378
Iku tansah katon kaya
wong sing paling sampeyan ...

700
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
Sampeyan ngerti.

701
00:46:56,317 --> 00:46:57,918
menyang.

702
00:46:58,018 --> 00:47:00,487
Lan ora masalah
sapa iku.

703
00:47:00,588 --> 00:47:03,658
Kanca paling apik. Lintang wayang.

704
00:47:03,758 --> 00:47:05,694
Guru senam sampeyan sapisan
wis naksir ing.

705
00:47:05,794 --> 00:47:07,361
Iku ngerti.

706
00:47:08,596 --> 00:47:10,130
Dadi, um...

707
00:47:11,498 --> 00:47:13,200
Dadi sampeyan mikir Marnie weruh sampeyan?

708
00:47:13,300 --> 00:47:14,803
Nalika dheweke seda?

709
00:47:14,902 --> 00:47:16,303
Ya, sampeyan bisa pindhah saiki.
Aku ora bisa nulungi sampeyan.

710
00:47:16,403 --> 00:47:17,137
Ora, aku ora maksud...

711
00:47:17,237 --> 00:47:18,272
Cukup tetep ing sekitar wong liya.

712
00:47:18,372 --> 00:47:19,406
Ora, aku ora kudu
wis ngomong ngono.

713
00:47:19,507 --> 00:47:20,441
Aku ngomong jancok mati!

714
00:47:24,078 --> 00:47:27,348
Nuwun sewu. Kita mung mikir sampeyan bakal
ngerti carane kanggo mungkasi.

715
00:47:29,149 --> 00:47:31,051
(SIREN NANGGEH JARAK)

716
00:47:31,151 --> 00:47:33,087
Sampeyan ora bisa mungkasi.

717
00:47:33,987 --> 00:47:35,757
Ora ana sing bisa mandheg.

718
00:47:35,889 --> 00:47:37,659
(SIREN CEKEK)

719
00:47:37,759 --> 00:47:39,927
- Kita kudu wis pisah.
-MAN: Hey!

720
00:47:40,027 --> 00:47:41,596
JESSICA: Dadi luwih apik
ing katon kaya sampeyan

721
00:47:41,696 --> 00:47:43,163
lan nrenyuhake kaya sampeyan.

722
00:47:43,263 --> 00:47:45,065
Kita wis ngomong babagan iki. Panjenengan
kanca kudu lunga saiki.

723
00:47:45,165 --> 00:47:46,433
Aku...aku...aku serius.

724
00:47:46,534 --> 00:47:47,935
MAN: Bisa njaluk sawetara
serep keamanan kene?

725
00:47:48,035 --> 00:47:49,169
Tetep adoh saka kanca.

726
00:47:49,269 --> 00:47:52,139
Sampeyan mung nggawe luwih elek.

727
00:47:52,239 --> 00:47:54,509
Sampeyan mung nggawe luwih elek!
Tetep adoh!

728
00:47:54,609 --> 00:47:55,909
KEAMANAN: Ayo. Sampeyan
ora ana pasien ing kene.

729
00:47:56,009 --> 00:47:57,344
RYAN : Ayo, Naim. Ayo.

730
00:47:57,444 --> 00:47:58,513
(JESSICA KANGGO)

731
00:48:04,686 --> 00:48:06,721
(BUS BANGET)

732
00:48:06,821 --> 00:48:08,489
(Wong ngomong ora jelas)

733
00:48:10,759 --> 00:48:12,159
(BORONG KANGKANG)

734
00:48:13,561 --> 00:48:16,029
(MUSIK EERIE)

735
00:48:16,897 --> 00:48:19,099
(KEDET)

736
00:48:20,401 --> 00:48:23,237
Hei, sampeyan ora kejawab wong.
Apa kita bisa ngidini dheweke cepet?

737
00:48:24,471 --> 00:48:26,407
Hei, sampeyan ora apa-apa?

738
00:48:28,275 --> 00:48:29,443
Naim.

739
00:48:29,544 --> 00:48:30,678
(NAIM ambegan abot)

740
00:48:33,347 --> 00:48:34,415
jancok.

741
00:48:34,516 --> 00:48:36,116
He, he, he.

742
00:48:37,251 --> 00:48:40,622
Heh, delengen aku. Naim.
Hei, ora bisa njaluk sampeyan.

743
00:48:40,722 --> 00:48:43,123
Ana wong ing kene,
Naim. Iku ora bisa njaluk sampeyan.

744
00:48:43,223 --> 00:48:45,993
Hei, aku kene. Jancok, bukak!

745
00:48:46,093 --> 00:48:47,595
- Hey.
- (KEDET)

746
00:48:47,695 --> 00:48:50,632
Hey. Ora apa-apa. Naim,
ora apa-apa. Ora apa-apa.

747
00:48:50,732 --> 00:48:53,033
Delengen aku. Hei, ora apa-apa.

748
00:48:57,739 --> 00:48:59,674
(DRONE BUS)

749
00:49:14,955 --> 00:49:16,558
Aku bakal lunga.

750
00:49:18,392 --> 00:49:19,561
opo?

751
00:49:19,661 --> 00:49:20,929
Apa yen dheweke bener?

752
00:49:21,028 --> 00:49:23,263
Apa yen kita mung
nggawe luwih kuwat?

753
00:49:23,363 --> 00:49:24,766
Aja lunga.

754
00:49:24,866 --> 00:49:26,734
Aku sengit sing shithole tho.

755
00:49:26,835 --> 00:49:28,603
Aku ngerti kowe, Naim.

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,138
- Sampeyan ora?
- Ya, aku ngerti.

757
00:49:39,914 --> 00:49:41,381
Aja lunga.

758
00:49:43,016 --> 00:49:44,519
RYAN: Iki kabeh salahku.

759
00:49:59,934 --> 00:50:01,268
(SOFTLY) Mangga.

760
00:50:04,304 --> 00:50:05,339
(KISSES)

761
00:50:38,006 --> 00:50:39,807
(SABUK SABUK)

762
00:50:42,777 --> 00:50:43,811
(ZIPPER UNZIPS)

763
00:50:52,687 --> 00:50:53,788
Ora apa-apa.

764
00:50:58,660 --> 00:51:01,261
(MUNGGUL LUMBUT)

765
00:51:20,014 --> 00:51:22,115
(Ambekan NAIM CEPAT)

766
00:51:26,921 --> 00:51:28,723
(KISSES)

767
00:51:31,693 --> 00:51:33,595
(NENG NENG)

768
00:52:12,366 --> 00:52:14,234
(CENGKEL LULUS)

769
00:52:18,706 --> 00:52:20,041
(Bel sekolah muni)

770
00:52:20,140 --> 00:52:21,475
BOY: Duh Gusti.
Sampeyan ora duwe pengarep-arep.

771
00:52:21,576 --> 00:52:24,746
(MURID CATETAN
SAMPEYAN)

772
00:52:34,956 --> 00:52:37,925
(Cewek ngguyu) Ya,
dheweke kudu lunga karo sampeyan.

773
00:52:38,026 --> 00:52:39,393
(Cewek ngguyu)

774
00:52:39,493 --> 00:52:43,430
(MURID CATETAN
SAMPEYAN)

775
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
GIRL: Matur nuwun, ya.

776
00:52:48,301 --> 00:52:49,269
Amarga, kaya, aku ngerti, kaya,

777
00:52:49,369 --> 00:52:50,972
bakal padha, kaya,
njupuk bis.

778
00:52:51,072 --> 00:52:52,774
- Aku ora pengin dheweke karo kita.
- Ya.

779
00:52:52,874 --> 00:52:54,374
(Lawang TUTUP)

780
00:52:54,474 --> 00:52:57,979
(Mahasiswa ngguyu)
Aku bakal kantun maneh!

781
00:52:58,079 --> 00:52:59,212
-(GUNUNG)
-WADI: Nuwun sewu.

782
00:52:59,312 --> 00:53:00,815
(Mlaku mlaku)

783
00:53:03,084 --> 00:53:05,620
(Bel sekolah muni)

784
00:53:10,124 --> 00:53:12,325
- (Ryan njerit)
- (Lawang mbukak)

785
00:53:13,895 --> 00:53:15,063
RYAN: Ah! (JATUH TANAH)

786
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
- cah wadon: Ryan?
- BOY: Ryan!

787
00:53:16,263 --> 00:53:17,598
- cah wadon: Oh. Duh Gusti!
-BOY: Ing kene!

788
00:53:17,699 --> 00:53:19,834
Cewek: Oke, Ryan, um,
mung ... mung, kaya ...

789
00:53:19,934 --> 00:53:21,435
Ngenteni. Ryan, ngenteni.

790
00:53:22,904 --> 00:53:24,038
(RYAN SOB)

791
00:53:24,138 --> 00:53:25,506
- (Lawang dicekel)
- cah wadon: Apa sing kedadeyan?

792
00:53:25,606 --> 00:53:28,042
-(NGAYU)
-WADI: Sapa...sapa sing nindakake?

793
00:53:28,142 --> 00:53:30,243
(CELANA)

794
00:53:30,343 --> 00:53:32,647
- Duh Gusti.
- Oh! Oh!

795
00:53:32,747 --> 00:53:34,682
(WONG WANITA)

796
00:53:34,782 --> 00:53:37,350
(MUSIK GELENG)

797
00:53:54,301 --> 00:53:56,971
(RODOS)

798
00:53:59,974 --> 00:54:01,109
(ROBOK)

799
00:54:01,209 --> 00:54:02,877
Aku ngerti sampeyan kangen dheweke.

800
00:54:02,977 --> 00:54:07,314
(SEMANGAT NGGAK)

801
00:54:08,649 --> 00:54:10,250
-(ROD)
- (JACKY KISS)

802
00:54:16,456 --> 00:54:17,959
Ayo, mangga, mas.
mulih.

803
00:54:18,059 --> 00:54:19,560
-(SOB)
- Ayo mulih, mangga.

804
00:54:19,660 --> 00:54:21,929
mulih karo aku. mulih.

805
00:54:22,029 --> 00:54:24,198
Mangga mulih.

806
00:54:24,297 --> 00:54:26,768
Mangga, mas.
Mangga mulih.

807
00:54:41,616 --> 00:54:43,316
NAIM: Bus sing dakgawa
menyang Murryville.

808
00:54:44,519 --> 00:54:45,720
Menyang kutha.

809
00:54:47,387 --> 00:54:48,823
Ojo nututi aku.

810
00:54:50,658 --> 00:54:51,893
opo?

811
00:54:51,993 --> 00:54:53,728
Sampeyan kudune ora cedhak karo aku.

812
00:54:58,465 --> 00:55:00,067
Aku ora kudu
cedhak sampeyan uga.

813
00:55:04,906 --> 00:55:05,973
bener.

814
00:55:20,755 --> 00:55:21,856
(NGEMPUT)

815
00:55:27,295 --> 00:55:29,030
OK, supaya sampeyan ninggalake kutha.

816
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
Banjur apa?

817
00:55:30,932 --> 00:55:33,568
Iku mung bakal katon kaya
dickhead sabanjuré sampeyan menyang.

818
00:55:33,668 --> 00:55:35,570
Lan sabanjure sawise iku.

819
00:55:37,337 --> 00:55:39,372
Yen aku arep manggon karo
bab iki, banjur ...

820
00:55:42,677 --> 00:55:45,079
..Aku ora pengin katon kaya
sawetara dickhead liyane.

821
00:55:50,184 --> 00:55:51,719
Aku pengin katon kaya sampeyan.

822
00:55:59,961 --> 00:56:02,964
(MUSIK ELEKTRONIK PETANG)

823
00:56:07,367 --> 00:56:09,036
(MUSIK PETENG LANJUT)

824
00:56:18,880 --> 00:56:20,781
Sampeyan yakin wong tuwamu
ora bakal freak?

825
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
Babagan mobil.

826
00:56:24,785 --> 00:56:28,556
IZZIE: Nuh. Bapakku sing siji
sing ngomong ngendi kanggo nemokake dheweke.

827
00:56:28,656 --> 00:56:31,491
Wong lanang sing nindakake iki kanggo sampeyan.

828
00:56:31,592 --> 00:56:33,761
Dheweke bakal ngerti
carane njupuk maneh.

829
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
(NGEMPUT KUAT)

830
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
NAIM : Lha wong endi?

831
00:56:57,385 --> 00:56:59,186
Apa iki, Izzie?

832
00:56:59,287 --> 00:57:00,420
NAIM: Dheweke arep nindakake ing kene?

833
00:57:00,521 --> 00:57:01,822
(PENDEKATAN KENDARAAN)

834
00:57:01,923 --> 00:57:03,724
Izzie?

835
00:57:03,824 --> 00:57:05,927
IZZIE: Bapakku wingi lunga.

836
00:57:08,461 --> 00:57:10,131
Dheweke mung ngemas barang-barange
lan kiwa.

837
00:57:10,231 --> 00:57:11,699
Izzie, apa jancok
lagi mlaku?

838
00:57:11,799 --> 00:57:15,435
Dheweke kandha yen aku ora nindakake
apa-apa salah.

839
00:57:17,405 --> 00:57:19,439
Dheweke kandha yen aku kudu mandheg
nyalahake awakku dhewe

840
00:57:19,540 --> 00:57:21,008
kanggo apa kedaden kanggo Hunter.

841
00:57:23,044 --> 00:57:24,545
(KENDARAAN MANGGO)

842
00:57:24,645 --> 00:57:27,480
Iku mung kedaden amarga saka
carane sampeyan nggawe dheweke aran.

843
00:57:28,582 --> 00:57:29,850
(MESIN KENDARAAN STOP)

844
00:57:30,952 --> 00:57:33,120
Lan amarga sampeyan ngandhani
tuwane bab iku.

845
00:57:34,689 --> 00:57:36,190
(Lawang Kendaraan Mbukak)

846
00:57:37,325 --> 00:57:38,960
Apa sampeyan pengin ngomong marang dheweke
utawa aku kudu?

847
00:57:39,994 --> 00:57:40,962
Ryan...

848
00:57:41,062 --> 00:57:42,697
Naim, apa sih
dheweke ngomong babagan?

849
00:57:44,131 --> 00:57:45,498
Apa sing kita tindakake ing kene?

850
00:57:45,599 --> 00:57:47,568
(CENGKEL)

851
00:57:47,668 --> 00:57:49,136
Ora kudu metu telat iki,
ngerti?

852
00:57:50,571 --> 00:57:51,973
Bocah loro...

853
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
..kaya kowe.

854
00:57:56,277 --> 00:57:57,778
-(GUNUNG)
- Ryan!

855
00:57:58,980 --> 00:57:59,714
- Ryan!
-Ayo!

856
00:57:59,814 --> 00:58:00,982
- Ayo njupuk tongkat!
-Asu!

857
00:58:01,082 --> 00:58:02,750
- Ryan!
-(GUNUNG)

858
00:58:02,850 --> 00:58:04,352
BOY: Pukul sirahe!

859
00:58:04,452 --> 00:58:05,453
Ayo!

860
00:58:05,553 --> 00:58:07,722
(CELANA)

861
00:58:07,822 --> 00:58:09,223
-(KARO KEDUA)
BOY: Tahan dheweke mudhun.

862
00:58:09,323 --> 00:58:10,858
- Cekel dheweke!
-(TUMPENG!)

863
00:58:10,958 --> 00:58:13,694
(MUSIK KANGGO)

864
00:58:18,532 --> 00:58:20,134
-IZZIE: Ryan, stop!
- (MESIN MOBIL MULAI)

865
00:58:20,234 --> 00:58:21,702
Iku mobil wong tuwaku!

866
00:58:21,802 --> 00:58:23,671
-BOY: Awas!
- Ryan!

867
00:58:23,771 --> 00:58:25,806
IZZIE: Ryan, tunggu!

868
00:58:27,575 --> 00:58:28,876
IZIE: Ryan!

869
00:58:30,211 --> 00:58:32,113
(ENGINE REVS)

870
00:59:10,351 --> 00:59:11,719
Ryan.

871
00:59:12,887 --> 00:59:14,221
- Nuwun sewu.
- Mlebet.

872
00:59:14,321 --> 00:59:16,190
Aku mung ngandhani wong-wong mau
sampeyan lan Hunter amarga ...

873
00:59:16,290 --> 00:59:17,658
Metu saka mobil.

874
00:59:18,959 --> 00:59:19,994
Saiki.

875
00:59:24,265 --> 00:59:25,866
(MUNDUR SABUK KANGGO)

876
00:59:26,934 --> 00:59:27,935
OK.

877
00:59:29,403 --> 00:59:30,771
Naim.

878
00:59:35,242 --> 00:59:37,211
Yen sampeyan ndeleng apa-apa
sing katon kaya aku ...

879
00:59:39,180 --> 00:59:40,314
..aja nyedhaki.

880
00:59:41,682 --> 00:59:42,883
Ora bakal aku.

881
00:59:42,983 --> 00:59:45,186
- Ryan...
- Ora bakal dadi aku.

882
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
(NAIM NENG)

883
01:00:03,704 --> 01:00:05,239
(ENGINE REVS)

884
01:00:14,148 --> 01:00:15,883
(NGEMPUT)

885
01:00:18,119 --> 01:00:19,920
(Ambekan SENGET)

886
01:00:23,157 --> 01:00:27,027
(MUSIK SPARSE)

887
01:00:33,134 --> 01:00:34,235
(NGEMPUT)

888
01:00:42,943 --> 01:00:44,979
(MUSIK SPARSE TERUS)

889
01:00:51,352 --> 01:00:52,786
Apa jancok?!

890
01:01:02,329 --> 01:01:04,064
(SREAM)

891
01:01:04,165 --> 01:01:06,867
(CELANA)

892
01:01:19,780 --> 01:01:21,081
(SREAM)

893
01:01:21,182 --> 01:01:23,217
(CELANA)

894
01:01:35,362 --> 01:01:38,399
(MUSIK KANGGO)

895
01:01:42,703 --> 01:01:44,972
(ASU ANJENG)

896
01:01:48,309 --> 01:01:49,310
(NENG BANGET)

897
01:01:49,410 --> 01:01:52,279
(MUSIK GELENG)

898
01:01:58,052 --> 01:01:59,887
(CELANA)

899
01:02:04,458 --> 01:02:07,027
(KULUNG LANTAI)

900
01:02:08,530 --> 01:02:09,730
(LULUS) Mbah?

901
01:02:12,166 --> 01:02:13,334
mbok?

902
01:02:16,571 --> 01:02:18,506
(KIRIK)

903
01:02:18,607 --> 01:02:19,840
Ana apa?

904
01:02:19,940 --> 01:02:22,810
Sampeyan ora bisa ninggalake kula piyambak
kaya ngono.

905
01:02:23,712 --> 01:02:25,379
Apa sampeyan ngomong babagan?

906
01:02:26,247 --> 01:02:28,749
Ana bab iki. Iku rawuh
nalika ora ana wong liya.

907
01:02:28,849 --> 01:02:30,484
bab apa?

908
01:02:30,585 --> 01:02:32,453
Iku katon kaya Ryan.

909
01:02:32,554 --> 01:02:34,822
Ana bocah iku
mirip Ryan?

910
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
-Dheweke nindakake soko kanggo sampeyan?
-Ora. Ora kaya ngono.

911
01:02:37,358 --> 01:02:39,460
Iku mung katon kaya Ryan
amarga tansah katon kaya ...

912
01:02:39,561 --> 01:02:42,463
Kaya apa? Sampeyan bisa nuduhake kula?

913
01:02:42,564 --> 01:02:44,965
Ora ana wong liya sing bisa ndeleng.
mung kita.

914
01:02:47,334 --> 01:02:48,536
mbok.

915
01:02:48,637 --> 01:02:50,070
Bu, apa sampeyan krungu apa sing dakkandhakake?

916
01:02:50,170 --> 01:02:53,107
Aku mikir kadhangkala ing umur sampeyan
bocah liyane bisa nggawe sampeyan aran

917
01:02:53,207 --> 01:02:55,510
akèh kabèh
sampeyan ora rumangsa.

918
01:02:55,610 --> 01:02:57,177
Aku mikir Ryan
wis ing sirahmu...

919
01:02:57,278 --> 01:02:58,078
Ora, ora iku.

920
01:02:58,178 --> 01:02:59,313
..lan digawe sampeyan
pracaya ing soko

921
01:02:59,413 --> 01:03:00,481
- sing dudu sampeyan.
-(BANGS COUNTERTOP)

922
01:03:00,582 --> 01:03:01,650
-Apa sing ditindakake dheweke marang aku?!
-Naim.

923
01:03:01,750 --> 01:03:02,751
- OK, kanggo kita?
-Naim!

924
01:03:02,850 --> 01:03:03,784
Mesthi sampeyan ngerti
soko babagan!

925
01:03:03,884 --> 01:03:05,152
Naim, mandeg.

926
01:03:06,521 --> 01:03:08,022
Aja ngapusi aku.

927
01:03:12,026 --> 01:03:13,160
Lan mangga ... (GRABS KEYS)

928
01:03:13,260 --> 01:03:15,162
..pindhah barang sampeyan
saka kamarku.

929
01:03:16,096 --> 01:03:17,699
Sampeyan kudu nggawe
nedha bengi dhewe.

930
01:03:17,798 --> 01:03:21,468
(MUSIK LANGSUNG)

931
01:03:24,471 --> 01:03:26,006
(MUSIK SPARSE)

932
01:03:56,771 --> 01:04:00,007
(MUSIK KANGGO)

933
01:04:10,518 --> 01:04:13,053
(NAIM Mlayu LAN CELANA)

934
01:04:17,692 --> 01:04:19,293
(CELANA)

935
01:04:56,029 --> 01:04:57,331
(Lawang BANGS DITUTUP)

936
01:05:07,174 --> 01:05:09,309
(NAIM AMBES ANJENG)

937
01:05:14,047 --> 01:05:16,283
(KULUNG LOGAM)

938
01:05:19,621 --> 01:05:20,954
(KULUNG TERUS)

939
01:05:21,890 --> 01:05:23,390
(AMBES BANGET)

940
01:05:42,476 --> 01:05:43,410
(NGALIH KLIK)

941
01:05:44,512 --> 01:05:48,248
(DRIP CLUNKS)

942
01:05:53,987 --> 01:05:55,389
- (NGALIH KLIK)
-(NENG SAMPE)

943
01:06:06,534 --> 01:06:07,735
(KLIK TELPON)

944
01:06:07,836 --> 01:06:09,403
(NADA TELEPON)

945
01:06:09,503 --> 01:06:11,739
ARLENE: Iki Arlene.
Ninggalake pesen, matur nuwun.

946
01:06:12,907 --> 01:06:15,342
- (BEEP!)
-(Ambekan BANGET)

947
01:06:15,442 --> 01:06:16,410
(KLIK TELPON)

948
01:06:27,988 --> 01:06:29,156
(GORENG PINTU)

949
01:06:42,069 --> 01:06:44,238
(GORENG PINTU)

950
01:06:44,338 --> 01:06:45,773
- (BENGKEL NENG LAWA)
-(NENG SAMPE)

951
01:06:48,877 --> 01:06:49,878
Naim.

952
01:06:49,978 --> 01:06:51,613
(GANGGU PINTU)

953
01:06:51,713 --> 01:06:53,548
Naim. Mbukak lawang.

954
01:06:53,648 --> 01:06:54,916
(GANGGU PINTU)

955
01:06:55,817 --> 01:06:58,051
Bukak lawange.
Sing ana ing latar mburi.

956
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
meneng wae. meneng wae. Ora, ora.

957
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Aku dhewekan.
Aku ngerti dudu kowe.

958
01:07:00,989 --> 01:07:03,090
Aku ora ngerti
yen sampeyan uga, aku?

959
01:07:03,190 --> 01:07:04,491
Aku ora pengin kene.

960
01:07:04,592 --> 01:07:07,060
Aku sengit apa
sampeyan kurang ajar kanggo aku.

961
01:07:08,061 --> 01:07:09,196
Ibuku bakal bali maneh.

962
01:07:09,296 --> 01:07:10,565
Dheweke bakal nesu
yen dheweke ndeleng sampeyan.

963
01:07:10,665 --> 01:07:13,267
Ya, nanging titik kasebut
dheweke bakal weruh aku, ora?

964
01:07:14,969 --> 01:07:16,638
Apa aku ora bisa tetep ing kene?

965
01:07:16,738 --> 01:07:18,138
Nganti dheweke bali?

966
01:07:24,311 --> 01:07:26,113
Sampeyan ngerti,
iki sing dikarepake.

967
01:07:27,916 --> 01:07:29,517
Kita kudu wedi saben liyane.

968
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
Aku.

969
01:07:36,223 --> 01:07:38,058
Ora, aku wis weruh sampeyan wedi.

970
01:07:39,961 --> 01:07:42,030
Ula karo kodhok
ing cangkeme.

971
01:07:42,129 --> 01:07:44,799
Panginten sampeyan bakal,
kaya, lelucon utawa soko.

972
01:07:47,267 --> 01:07:49,202
jancok kowe,
'amarga sampeyan uga wedi.

973
01:08:00,080 --> 01:08:01,716
Ryan.

974
01:08:02,817 --> 01:08:04,184
Nuwun sewu kula matur.

975
01:08:05,352 --> 01:08:06,788
Babagan sampeyan lan Hunter.

976
01:08:08,455 --> 01:08:09,624
(NGEMPUT)

977
01:08:10,725 --> 01:08:12,426
Aku iki wedi.

978
01:08:12,527 --> 01:08:14,094
Piye perasaanku.

979
01:08:16,030 --> 01:08:17,364
Babagan sampeyan.

980
01:08:22,537 --> 01:08:24,505
Aku ora tau wedi
iki, Naim.

981
01:08:36,149 --> 01:08:38,586
(NAIM SENENG) Bodho banget.

982
01:08:40,922 --> 01:08:41,889
ya.

983
01:08:56,571 --> 01:08:58,072
(NAIM GUNUNG)

984
01:08:58,171 --> 01:08:59,473
ah!

985
01:08:59,574 --> 01:09:00,808
(CELANA)

986
01:09:07,214 --> 01:09:09,249
(CELANA CEPAT)

987
01:09:09,349 --> 01:09:10,885
(MUSIK KANGGO)

988
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(CLAT)

989
01:09:14,421 --> 01:09:17,290
(Lawang LAYAR Mbukak lan TUTUP)

990
01:09:19,560 --> 01:09:20,895
(GUNUNG)

991
01:09:20,995 --> 01:09:21,963
(BADAN BANGET)

992
01:09:22,063 --> 01:09:23,163
- (RYAN BANGET)
-(NENGGENG)

993
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
(DUA TUMPUL BARAT)

994
01:09:24,999 --> 01:09:26,266
(BADAN BANGET)

995
01:09:30,270 --> 01:09:32,272
(NAIM GUNUNG)

996
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
ah! Ahhhh!

997
01:09:35,610 --> 01:09:37,011
- (RYAN BANGET)
-(NENGGENG)

998
01:09:37,111 --> 01:09:37,945
(BENGKEL)

999
01:09:38,046 --> 01:09:41,115
(NAIM GUNUNG)

1000
01:09:41,214 --> 01:09:42,684
RYAN: Ora, ora, ora, ora.

1001
01:09:42,784 --> 01:09:44,952
(NENG BANGET)

1002
01:09:45,053 --> 01:09:46,486
(MUNGGU)

1003
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
(NAIM GUNUNG)

1004
01:09:51,926 --> 01:09:53,828
(NGAYU)

1005
01:09:56,698 --> 01:09:58,166
-(NENGGENG)
-(DAGING LUCU)

1006
01:09:58,265 --> 01:10:00,635
(KECAK)

1007
01:10:04,172 --> 01:10:05,139
(STABS)

1008
01:10:05,238 --> 01:10:08,776
(MUSIK INTENSE)

1009
01:10:08,876 --> 01:10:10,410
(NGAYU)

1010
01:10:16,951 --> 01:10:18,285
(KLIK LENGKAP)

1011
01:10:18,385 --> 01:10:20,320
(JERIT-LAIN DUNIA)

1012
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
(GAG)

1013
01:10:32,767 --> 01:10:34,769
(MUSIK TENSE)

1014
01:10:48,116 --> 01:10:50,752
(CELANA NAIM BANGET)

1015
01:10:55,723 --> 01:10:58,726
Kita bakal cedhak
ing, kaya, 10 menit.

1016
01:10:58,826 --> 01:11:00,094
(CELANA NAIM)

1017
01:11:00,194 --> 01:11:02,029
(MESIN BIP)

1018
01:11:03,363 --> 01:11:04,632
Apa sampeyan ndeleng wong iku?

1019
01:11:07,235 --> 01:11:08,903
Kasir: Ora.

1020
01:11:09,003 --> 01:11:10,738
Lan kita nutup ...

1021
01:11:11,973 --> 01:11:13,440
.. sangang menit.

1022
01:11:14,341 --> 01:11:16,110
(MESIN BIP)

1023
01:11:16,210 --> 01:11:17,444
Hei, apa aku bisa tetep?

1024
01:11:17,545 --> 01:11:18,913
Mung kanggo sethitik?

1025
01:11:19,013 --> 01:11:19,981
KASIR: Ehm...

1026
01:11:20,081 --> 01:11:21,916
Ora, sampeyan bisa nutup,
Aku mung...

1027
01:11:22,016 --> 01:11:23,851
Aku kudu ngubengi wong.

1028
01:11:23,951 --> 01:11:25,285
Bisa, please?

1029
01:11:25,385 --> 01:11:26,721
Mangga.

1030
01:11:26,821 --> 01:11:28,256
Mung siji. ya.

1031
01:11:28,355 --> 01:11:31,025
Mung siji wong, mangga.
sapa wae.

1032
01:11:32,126 --> 01:11:33,594
Mung...mung wong siji.

1033
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
Mangga.

1034
01:11:57,718 --> 01:11:59,319
(ASU ANJENG)

1035
01:12:02,857 --> 01:12:05,626
(MUSIK TENSE)

1036
01:12:08,029 --> 01:12:10,765
(CELANA BANGET)

1037
01:12:22,210 --> 01:12:23,778
(GUNUNG)

1038
01:12:33,187 --> 01:12:34,889
(GUNUNG)

1039
01:12:37,024 --> 01:12:38,425
Ryan?

1040
01:12:45,299 --> 01:12:46,634
Iku...iku aku.

1041
01:13:00,281 --> 01:13:01,616
(GUNUNG)

1042
01:13:02,482 --> 01:13:03,416
(RYAN BANGET)

1043
01:13:03,517 --> 01:13:05,152
(MUSIK GELENG)

1044
01:13:06,621 --> 01:13:09,422
(CELANA BANGET)

1045
01:13:16,429 --> 01:13:17,732
-(GUNUNG)
- (CRASH!)

1046
01:13:17,832 --> 01:13:18,833
(GUNUNG)

1047
01:13:28,943 --> 01:13:30,711
(GAG)

1048
01:13:41,289 --> 01:13:43,124
- (CLANG METAL)
- (CLINKS RINGAN)

1049
01:13:54,302 --> 01:13:55,736
(METALIK KANGGO)

1050
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
-(NENGGENG)
-(MULUNG BANGET)

1051
01:14:03,177 --> 01:14:04,979
(JERIT-LAIN DUNIA)

1052
01:14:07,248 --> 01:14:08,481
(RYAN BANGET)

1053
01:14:10,151 --> 01:14:11,953
(MUNGGU)

1054
01:14:19,627 --> 01:14:21,062
(KLIK LENGKAP)

1055
01:14:27,234 --> 01:14:28,235
(GUNUNG)

1056
01:14:39,447 --> 01:14:42,083
(RYAN LUCU)

1057
01:14:45,152 --> 01:14:47,655
(RYAN SAMAWA)

1058
01:14:51,392 --> 01:14:52,660
(NGAYU)

1059
01:14:54,161 --> 01:14:55,196
RYAN: Naim!

1060
01:15:01,335 --> 01:15:02,570
Iki aku.

1061
01:15:04,138 --> 01:15:05,206
Iki aku.

1062
01:15:13,280 --> 01:15:14,815
Ora apa-apa.

1063
01:15:15,783 --> 01:15:17,251
Mangga,
iki sing dikarepake.

1064
01:15:19,553 --> 01:15:20,921
Ora apa-apa.

1065
01:15:22,423 --> 01:15:23,791
Ora apa-apa.

1066
01:15:27,261 --> 01:15:29,930
Dheweke pengin kita wedi.

1067
01:15:31,332 --> 01:15:32,833
(KULUNG BANGET)

1068
01:15:32,933 --> 01:15:34,435
- (Ryan njerit)
- jancok.

1069
01:15:34,535 --> 01:15:35,636
(RYAN BANGS NADA TEMBOK)

1070
01:15:35,736 --> 01:15:37,271
(RYAN SAMAWA)

1071
01:15:39,340 --> 01:15:40,941
(KEMBANG BANGET)

1072
01:15:49,316 --> 01:15:51,852
(MUSIK OMINO)

1073
01:16:01,295 --> 01:16:02,196
VOICEMAIL: Iki Ryan.

1074
01:16:02,296 --> 01:16:03,330
- Ninggalake pesen.
- (BEEP!)

1075
01:16:03,431 --> 01:16:05,132
- (BURUNG KANGKUNG)
- (KLIK TELPON)

1076
01:16:08,502 --> 01:16:11,806
(Ambekan SENGET)

1077
01:16:15,443 --> 01:16:17,011
(MUSIK OMINO)

1078
01:16:28,122 --> 01:16:29,690
(ASU ANJENG)

1079
01:16:34,495 --> 01:16:36,565
WANITA SAKA RADIO: Aja
menek apa wae ing kono.

1080
01:16:36,664 --> 01:16:38,466
Yen sampeyan ndeleng bocah lanang,
yen sampeyan butuh pitulungan,

1081
01:16:38,567 --> 01:16:39,767
ngenteni paramedis.

1082
01:16:39,867 --> 01:16:42,036
(WONG WANITA LANJUT ORA SENENG)

1083
01:16:42,136 --> 01:16:43,137
Hey.

1084
01:16:44,205 --> 01:16:45,306
Iku bakal OK.

1085
01:16:46,774 --> 01:16:48,709
Aku ngira dheweke mung mlayu.

1086
01:16:55,749 --> 01:16:57,651
Aku wis tau mrene.

1087
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
Karo Ryan.

1088
01:17:02,690 --> 01:17:04,358
Aku ngerti sampeyan ora percaya karo aku ...

1089
01:17:05,793 --> 01:17:07,728
..nanging wiwit
kowe ngajak aku menyang wong iku...

1090
01:17:09,396 --> 01:17:10,664
..Aku wis lara.

1091
01:17:12,833 --> 01:17:14,401
Ryan uga lara.

1092
01:17:17,539 --> 01:17:20,174
mbok. mbok.

1093
01:17:24,211 --> 01:17:25,713
Aku ora bisa nulungi sampeyan.

1094
01:17:27,582 --> 01:17:28,782
opo?

1095
01:17:30,718 --> 01:17:32,753
Bab iki ora bisa dibatalake.

1096
01:17:35,689 --> 01:17:37,224
Kuwi sing diomongké marang aku.

1097
01:17:39,628 --> 01:17:40,995
Sampeyan ngerti?

1098
01:17:42,997 --> 01:17:45,332
Padha marang kula
iku bakal njaga sampeyan aman.

1099
01:17:46,635 --> 01:17:48,369
Nanging aku ora aman.

1100
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Aku wedi!

1101
01:17:49,737 --> 01:17:51,038
Aku ngerti.

1102
01:17:52,873 --> 01:17:55,809
Lah, aku ora bakal
sak lawase.

1103
01:17:55,910 --> 01:17:58,179
Lan kita kudu wedi, Naim.

1104
01:17:59,514 --> 01:18:01,015
Iku carane kita urip.

1105
01:18:04,852 --> 01:18:06,220
MAN OVER RADIO:
Dheweke ora ana ing tengah.

1106
01:18:06,320 --> 01:18:08,422
Ayo pindhah menyang
lapangan kapindho. Swara.

1107
01:18:08,523 --> 01:18:10,291
(RADIO BANGET)

1108
01:18:10,391 --> 01:18:11,458
Apa sing diomongake marang kowe?

1109
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
mbok!

1110
01:18:13,827 --> 01:18:16,330
WANITA: Klumpukne nang kene.
Kita nerusake.

1111
01:18:16,430 --> 01:18:17,798
ARLENE: Ayo.

1112
01:18:20,467 --> 01:18:21,936
Wis adhem.

1113
01:18:27,908 --> 01:18:29,243
MAN OVER RADIO:
Ayo sukarelawan ngerti

1114
01:18:29,343 --> 01:18:30,311
cah lanang ora ana kene.

1115
01:18:30,411 --> 01:18:32,012
Kita bakal nerusake. Swara.

1116
01:18:32,112 --> 01:18:35,382
(MUSIK DINGIN)

1117
01:18:50,030 --> 01:18:52,866
MAN: Mung saperangan
tinnies dina iki, matur nuwun.

1118
01:19:08,282 --> 01:19:09,783
Naim?

1119
01:19:16,056 --> 01:19:17,191
Naim?

1120
01:19:23,430 --> 01:19:24,465
Naim!

1121
01:19:29,270 --> 01:19:30,437
Naim!

1122
01:19:33,807 --> 01:19:35,309
(FRANTIK) Naim!

1123
01:19:55,530 --> 01:19:58,399
(PENDEKATAN KENDARAAN)

1124
01:20:08,909 --> 01:20:11,478
(BRAKE SENGKEL)

1125
01:20:18,653 --> 01:20:20,954
(Lawang BUS Mbukak)

1126
01:20:24,958 --> 01:20:27,494
(Wong Obrolan ora jelas)

1127
01:20:27,595 --> 01:20:30,964
MAN : O, punggungku ora
pindhah uga ing kursi sing ing kabeh.

1128
01:20:33,167 --> 01:20:35,603
Oh, ora apa-apa.
Punggungku lara.

1129
01:20:45,913 --> 01:20:47,915
Mangga kula matur
pancen kowe.

1130
01:20:56,190 --> 01:20:57,424
(NGEMPUT)

1131
01:21:01,261 --> 01:21:02,530
(NGEMPUT)

1132
01:21:02,630 --> 01:21:08,235
(LAGU DIPUTER ING EARPHONE)
♪ 'Amarga sampeyan ndeleng aku kaya UFO

1133
01:21:10,003 --> 01:21:13,140
♪ Kaya ora tau ...

1134
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
opo?

1135
01:21:15,543 --> 01:21:16,745
Hey.

1136
01:21:16,845 --> 01:21:21,048
♪ 'Amarga aku nggawe sampeyan nggunakake
kontrol dhewe

1137
01:21:21,148 --> 01:21:26,788
♪ Lan sampeyan nggawe aku kelangan

1138
01:21:26,887 --> 01:21:32,660
♪ Kontrol diriku,
kontrol diriku... ♪

1139
01:21:32,761 --> 01:21:34,361
(MUSIK KANGGO)

1140
01:21:34,461 --> 01:21:38,365
♪ Simpen panggonan kanggo kula

1141
01:21:42,269 --> 01:21:45,840
♪ Aku bakal turu ing antarane sampeyan,
ora apa-apa

1142
01:21:45,939 --> 01:21:49,677
♪ Simpen panggonan kanggo kula

1143
01:21:49,778 --> 01:21:53,280
♪ Ora apa-apa, ora apa-apa

1144
01:21:56,049 --> 01:21:59,186
♪ Ora apa-apa, ora apa-apa

1145
01:22:23,043 --> 01:22:27,981
♪ Aku, aku, aku ngerti sampeyan kudu
ninggalake, ninggalake, ninggalake

1146
01:22:28,081 --> 01:22:30,150
♪ Njupuk mudhun sawetara mangsa panas

1147
01:22:30,250 --> 01:22:34,789
♪ Nyerah, mung bengi iki,
wengi, wengi

1148
01:22:34,889 --> 01:22:39,894
♪ Aku, aku, aku ngerti sampeyan entuk
ana sing teka

1149
01:22:40,027 --> 01:22:42,963
♪ Sampeyan spittin 'game,
ngerti sampeyan entuk

1150
01:22:47,034 --> 01:22:52,072
♪ Aku, aku, aku ngerti sampeyan kudu
ninggalake, ninggalake, ninggalake

1151
01:22:52,172 --> 01:22:54,107
♪ Njupuk mudhun sawetara mangsa panas

1152
01:22:54,208 --> 01:22:58,947
♪ Nyerah, mung bengi iki,
wengi, wengi

1153
01:22:59,046 --> 01:23:03,984
♪ Aku, aku, aku ngerti sampeyan entuk
ana sing teka

1154
01:23:04,084 --> 01:23:06,754
♪ Sampeyan spittin 'game,
ngerti sampeyan entuk

1155
01:23:09,791 --> 01:23:11,024
♪ Ya

1156
01:23:11,124 --> 01:23:16,063
♪ Aku, aku, aku ngerti sampeyan kudu
ninggalake, ninggalake, ninggalake

1157
01:23:16,163 --> 01:23:18,198
♪ Njupuk mudhun sawetara mangsa panas

1158
01:23:18,298 --> 01:23:22,971
♪ Nyerah, mung bengi iki,
wengi, wengi

1159
01:23:23,070 --> 01:23:27,976
♪ Aku, aku, aku ngerti sampeyan entuk
ana sing teka

1160
01:23:28,075 --> 01:23:30,778
♪ Sampeyan spittin 'game,
ngerti sampeyan entuk ... ♪

1161
01:23:35,449 --> 01:23:38,520
(MUSIK ANGET)


